সূরা আল-কাহফ আয়াত ৮৬ (১৮:৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:86 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا
উচ্চারণ: ḥattā idhā balagha maghriba l-shamsi wajadahā taghrubu fī ʿaynin ḥami-atin wawajada ʿindahā qawman qul'nā yādhā l-qarnayni immā an tuʿadhiba wa-immā an tattakhidha fīhim ḥus'nan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
চলতে চলতে যখন সে পশ্চিম দিগন্তে সূর্যাস্তের সর্বশেষ ভৌগোলিক সীমায় পৌঁছাল (حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ), তখন সে সূর্যকে আপাতদৃষ্টিতে এক অন্ধকার পলিমাটি ও খনিজসমৃদ্ধ উষ্ণ জলাধারে অস্তমিত হতে দেখতে পেল (وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ), এবং সে তার উপকূলে একটি জনগোষ্ঠীর সাক্ষাৎ পেল (وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا); আমরা বললাম: ‘হে যুলকারনাইন! তুমি ইচ্ছা করলে এদের ওপর শক্তি প্রয়োগ করে শাস্তি দিতে পারো, অথবা তাদের প্রতি সুন্দর কল্যাণমূলক আচরণের নীতি গ্রহণ করতে পারো (إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চলতে চলতে যখন সে সূর্যাস্তের স্থানে পৌঁছল, তখন সে সূর্যকে অস্বচ্ছ জলাশয়ে ডুবতে দেখল আর সেখানে একটি জাতির লোকেদের সাক্ষাৎ পেল। আমি বললাম, ‘হে যুলকারনাইন! তুমি তাদেরকে শাস্তি দিতে পার কিংবা তাদের সঙ্গে (সদয়) ব্যবহারও করতে পার।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until, when he reached the westernmost optical horizon of the setting sun (حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ), he perceived it setting into a dark, mineral-rich thermal muddy spring (وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ), and discovered near its shores a human community (وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا); We commanded: 'O Dhul-Qarnayn! Either you execute corrective discipline upon them, or adopt toward them an optimal standard of noble benevolence (إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا)!'
Conventional English Translation
Until, when he reached the setting of the sun, he found it [as if] setting in a spring of dark mud, and he found near it a people. Allah said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মাগরিবাশ শামস (مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ - সূর্যাস্তের পশ্চিম দিগন্ত)। ‘আইনিন হামি’য়াহ (عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ - কাদা ও খনিজযুক্ত অন্ধকারাচ্ছন্ন জলাশয়/সমুদ্র উপকূল)। হুসনা (حُسْنًۭا - কল্যাণ ও সুন্দর আচরণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:86)
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — শেষ পর্যন্ত / Until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- بَلَغَ (balagha) — পৌঁছলো / he reached [রূট: بلغ]
- مَغْرِبَ (maghriba) — অস্তাচলে / the setting place [রূট: غرب]
- ٱلشَّمْسِ (l-shamsi) — সূর্যের / of the sun [রূট: شمس]
- وَجَدَهَا (wajadahā) — পেলো তা / he found it [রূট: وجد]
- تَغْرُبُ (taghrubu) — অস্ত যাচ্ছে / setting [রূট: غرب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- عَيْنٍ (ʿaynin) — জলাশয় / a spring [রূট: عين]
- حَمِئَةٍۢ (ḥami-atin) — পঙ্কিল / of dark mud [রূট: حما]
- وَوَجَدَ (wawajada) — এবং সে পেলো / and he found [রূট: وجد]
- عِندَهَا (ʿindahā) — তার কাছে / near it [রূট: عند]
- قَوْمًۭا ۗ (qawman) — এক জাতিকে / a people [রূট: قوم]
- قُلْنَا (qul'nā) — আমরা বললাম / We said [রূট: قول]
- يَـٰذَا (yādhā) — " / O Dhul-
- ٱلْقَرْنَيْنِ (l-qarnayni) — "হে জুলকারনাইন / Qarnayn [রূট: قرن]
- إِمَّآ (immā) — হয় / either
- أَن (an) — যে / that
- تُعَذِّبَ (tuʿadhiba) — তুমি শাস্তি দিবে / you punish [রূট: عذب]
- وَإِمَّآ (wa-immā) — আর না হয় / or else
- أَن (an) — যে / that
- تَتَّخِذَ (tattakhidha) — তুমি অবলম্বন করো / you adopt [রূট: اخذ]
- فِيهِمْ (fīhim) — জন্যে তাদের / among them
- حُسْنًۭا (ḥus'nan) — সদ্ব্যবহার / kindness [রূট: حسن]