সূরা আল-কাহফ আয়াত ৯৭ (১৮:৯৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:97 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا
উচ্চারণ: famā is'ṭāʿū an yaẓharūhu wamā is'taṭāʿū lahu naqban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা (ইয়াজুজ-মাজুজ) এর উপরিভাগে আরোহণ করতেও সক্ষম হলো না (فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ), এবং না তারা এতে কোনো ছিদ্র বা ফাটল তৈরি করতে সক্ষম হলো (وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরপর তারা (অর্থাৎ ইয়াজূজ-মা‘জুজ) তা অতিক্রম করতে পারবে না, আর তা ভেদ করতেও পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Consequently, they were utterly unable to scale its slippery vertical surface (فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ), nor did they possess the technical capacity to pierce or tunnel a breach through it (وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا)!
Conventional English Translation
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আই-ইয়াযহারূহু (أَن يَظْهَرُوهُ - তার ওপরে আরোহণ করতে)। নাক্ববা (نَقْبًۭا - ছিদ্র করা বা টানেল খোঁড়া)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:97)
- فَمَا (famā) — অতঃপর না / So not
- ٱسْطَـٰعُوٓا۟ (is'ṭāʿū) — তারা সক্ষম হলো / they were able [রূট: طوع]
- أَن (an) — যে / to
- يَظْهَرُوهُ (yaẓharūhu) — তা তারা অতিক্রম করবে / scale it [রূট: ظهر]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- ٱسْتَطَـٰعُوا۟ (is'taṭāʿū) — তারা সক্ষম হলো / they were able [রূট: طوع]
- لَهُۥ (lahu) — মধ্যে তার / for it
- نَقْبًۭا (naqban) — ছিদ্র করতে / to pierce [রূট: نقب]