সূরা আল-কাহফ আয়াত ২৮ (১৮:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا
উচ্চারণ: wa-iṣ'bir nafsaka maʿa alladhīna yadʿūna rabbahum bil-ghadati wal-ʿashiyi yurīdūna wajhahu walā taʿdu ʿaynāka ʿanhum turīdu zīnata l-ḥayati l-dun'yā walā tuṭiʿ man aghfalnā qalbahu ʿan dhik'rinā wa-ittabaʿa hawāhu wakāna amruhu furuṭan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তোমার নিজেকে সংকল্পবদ্ধ রাখো সেই একনিষ্ঠ সাধকদের সাথে—যারা সকাল ও সন্ধ্যায় তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টকে ডাকে এবং কেবল তাঁর পরম সন্তুষ্টি ও উপস্থিতি কামনা করে (يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ); আর পার্থিব জীবনের কৃত্রিম শোভা ও চাকচিক্যের লোভে তাদের থেকে তোমার দৃষ্টি ফিরিয়ে নিও না (وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ); আর এমন ব্যক্তির আনুগত্য কোরো না—যার মনন ও প্রসেসরকে আমরা আমাদের কেন্দ্রীয় স্মরণ ও কোড থেকে বিভ্রান্তিতে ডুবে থাকতে দিয়েছি, যে কেবল নিজের জৈবিক লালসার দাসত্ব করে এবং যার কার্যকলাপ সীমাহীন বিশৃঙ্খলায় পর্যবসিত (وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি দৃঢ় চিত্ত হয়ে তাদের সাথে অবস্থান কর যারা সকাল-সন্ধ্যা তাদের প্রতিপালককে আহবান করে তাঁর সন্তুষ্টি লাভের সন্ধানে। পার্থিব জীবনের শোভা ও চাকচিক্য কামনায় তুমি তাদের থেকে তোমার দৃষ্টি ফিরিয়ে নিও না। তুমি তার আনুগত্য কর না যার অন্তরকে আমি আমার স্মরণ হতে উদাসীন করে দিয়েছি, যে নিজের প্রবৃত্তির আনুগত্য করে আর যার কার্যকলাপ হচ্ছে সীমালঙ্ঘনমূলক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And bind your consciousness patiently alongside those who invoke their Supreme System Architect morning and evening seeking His pure countenance (يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ); let not your optical gaze wander away from them yearning for the transient ornaments of terrestrial life (وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ); and obey not him whose cognitive processor We found heedless of Our Central Remembrance, who follows his chaotic biological impulses, whose enterprise has devolved into entropic excess (وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا)!
Conventional English Translation
And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইউরীদূনা ওয়াজহাহু (يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ - তাঁর সন্তুষ্টি ও লক্ষ্যপানে একাগ্র)। ফুরুত্বা (فُرُطًۭا - চরম ভারসাম্যহীনতা ও সীমালঙ্ঘন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:28)
- وَٱصْبِرْ (wa-iṣ'bir) — এবং স্থিতিশীল রাখবে / And keep patiently [রূট: صبر]
- نَفْسَكَ (nafsaka) — তোমার নিজেকে / yourself [রূট: نفس]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — ডাকে / call upon [রূট: دعو]
- رَبَّهُم (rabbahum) — রবকে তাদের / their Lord [রূট: ربب]
- بِٱلْغَدَوٰةِ (bil-ghadati) — বেলায় সকাল / in the morning [রূট: غدو]
- وَٱلْعَشِىِّ (wal-ʿashiyi) — ও সন্ধ্যায় / and the evening [রূট: عشو]
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — তারা চায় / desiring [রূট: رود]
- وَجْهَهُۥ ۖ (wajhahu) — তাঁর সন্তুষ্টি / His countenance [রূট: وجه]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَعْدُ (taʿdu) — ফিরিয়ে নিও / let pass beyond [রূট: عدو]
- عَيْنَاكَ (ʿaynāka) — তোমার দু'চোখ / your eyes [রূট: عين]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — থেকে তাদের / from them
- تُرِيدُ (turīdu) — তুমি চাও / desiring [রূট: رود]
- زِينَةَ (zīnata) — শোভা / the adornment [রূট: زين]
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / of the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — পার্থিব / of this world [রূট: دنو]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُطِعْ (tuṭiʿ) — আনুগত্য করো / obey [রূট: طوع]
- مَنْ (man) — (তার) যার / one whose
- أَغْفَلْنَا (aghfalnā) — আমরা অমনোযোগী করে দিয়েছি / We have made heedless [রূট: غفل]
- قَلْبَهُۥ (qalbahu) — অন্তরকে তার / his heart [রূট: قلب]
- عَن (ʿan) — থেকে / of
- ذِكْرِنَا (dhik'rinā) — আমাদের স্মরণ / Our remembrance [রূট: ذكر]
- وَٱتَّبَعَ (wa-ittabaʿa) — এবং অনুসরণ করে / and who follows [রূট: تبع]
- هَوَىٰهُ (hawāhu) — তাদের খেয়াল-খুশির / his desire [রূট: هوي]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হয়েছে / and has become [রূট: كون]
- أَمْرُهُۥ (amruhu) — তার কাজ / his affair [রূট: امر]
- فُرُطًۭا (furuṭan) — সীমালঙ্ঘনমূলক / in excess [রূট: فرط]