সূরা আল-কাহফ আয়াত ১৮ (১৮:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا وَهُمْ رُقُودٌۭ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌۭ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًۭا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا
উচ্চারণ: wataḥsabuhum ayqāẓan wahum ruqūdun wanuqallibuhum dhāta l-yamīni wadhāta l-shimāli wakalbuhum bāsiṭun dhirāʿayhi bil-waṣīdi lawi iṭṭalaʿta ʿalayhim lawallayta min'hum firāran walamuli'ta min'hum ruʿ'ban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তাদের দেখলে মনে করতে তারা সম্পূর্ণ সজাগ ও জাগ্রত (وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا), অথচ তারা ছিল গভীর মেটাবলিক ঘুমে আচ্ছন্ন (وَهُمْ رُقُودٌۭ); এবং আমরা টিস্যু নেক্রোসিস রোধে তাদের শরীরকে পর্যায়ক্রমে ডানপাশে ও বামপাশে ঘুরিয়ে দিচ্ছিলাম (وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ); আর তাদের রক্ষক ক্যানাইন প্রাণীটি গুহার প্রবেশদ্বারে সামনের দুই পা প্রসারিত করে অবস্থান করছিল (وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌۭ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ); তুমি যদি তাদের পর্যবেক্ষণ করতে তবে ভয়ে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পলায়ন করতে এবং তাদের রূপে এক গভীর আতঙ্কে আচ্ছন্ন হতে (وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি মনে করবে যে তারা সজাগ, অথচ তারা ছিল ঘুমন্ত, আমি তাদের ডানে বামে পার্শ্ব পরিবর্তন করাতাম। আর তাদের কুকুরটি ছিল গুহাদ্বারের সম্মুখে তার সামনের পা দু’টি প্রসারিত করে। তুমি যদি তাদেরকে তাকিয়ে দেখতে তাহলে অবশ্যই পেছন ফিরে পালিয়ে যেতে, আর অবশ্যই তাদের ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়তে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you would have deemed them fully awake (وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا), while they remained in deep metabolic suspended dormancy (وَهُمْ رُقُودٌۭ); and We cyclically rotated their bodies to the right and to the left to preserve tissue integrity and prevent pressure sores (وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ); while their companion canine stretched its forelegs at the threshold of the entrance (وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌۭ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ); had you observed them, you would surely have turned away in retreat, filled with overwhelming awe and dread (وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا)!
Conventional English Translation
And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
রুক্বূদ (رُقُودٌۭ - গভীর নিষ্ক্রিয় ঘুম/হাইবারনেশন)। নুকল্লিবুহুম (وَنُقَلِّبُهُمْ - আমরা তাদের দিক পরিবর্তন করাতাম)। আল-ওয়াসীদ (بِٱلْوَصِيدِ - গুহার উন্মুক্ত প্রবেশদ্বার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:18)
- وَتَحْسَبُهُمْ (wataḥsabuhum) — এবং তুমি মনে করবে তাদের / And you would think them [রূট: حسب]
- أَيْقَاظًۭا (ayqāẓan) — জাগ্রত / awake [রূট: يقظ]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা (ছিলো) / while they were
- رُقُودٌۭ ۚ (ruqūdun) — ঘুমন্ত / asleep [রূট: رقد]
- وَنُقَلِّبُهُمْ (wanuqallibuhum) — এবং পাশ ফেরাতাম আমরা তাদের / And We turned them [রূট: قلب]
- ذَاتَ (dhāta) — পাশে / to the side of
- ٱلْيَمِينِ (l-yamīni) — ডান / the right [রূট: يمن]
- وَذَاتَ (wadhāta) — ও পাশে / and to the side of
- ٱلشِّمَالِ ۖ (l-shimāli) — বাম / the left [রূট: شمل]
- وَكَلْبُهُم (wakalbuhum) — এবং (ছিলো) তাদের কুকুর / and their dog [রূট: كلب]
- بَـٰسِطٌۭ (bāsiṭun) — প্রসারিতকারী / stretching out [রূট: بسط]
- ذِرَاعَيْهِ (dhirāʿayhi) — তার সামনের দু'পা / its forelegs [রূট: ذرع]
- بِٱلْوَصِيدِ ۚ (bil-waṣīdi) — মধ্যে গর্তের মুখের / at the threshold [রূট: وصد]
- لَوِ (lawi) — যদি / If
- ٱطَّلَعْتَ (iṭṭalaʿta) — উঁকি মেরে দেখতে / you had looked [রূট: طلع]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — দিকে তাদের / upon them
- لَوَلَّيْتَ (lawallayta) — অবশ্যই তুমি পিঠ ফিরাতে / you would surely have turned [রূট: ولي]
- مِنْهُمْ (min'hum) — থেকে তাদের / from them
- فِرَارًۭا (firāran) — পালিয়ে / in flight [রূট: فرر]
- وَلَمُلِئْتَ (walamuli'ta) — এবং অবশ্যই সঞ্চার হতো / and you would surely have been filled [রূট: ملا]
- مِنْهُمْ (min'hum) — থেকে তাদের / with them
- رُعْبًۭا (ruʿ'ban) — ভয় / with terror [রূট: رعب]