সূরা আল-কাহফ আয়াত ৯৯ (১৮:৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:99 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًۭا
উচ্চারণ: wataraknā baʿḍahum yawma-idhin yamūju fī baʿḍin wanufikha fī l-ṣūri fajamaʿnāhum jamʿan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেদিন আমরা তাদের উন্মুক্ত করে দেব—তারা একে অপরের ওপর বিক্ষুব্ধ উত্তাল তরঙ্গমালার মতো আছড়ে পড়বে (وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ); এবং শিঙ্গার মাধ্যমে মহাজাগতিক রেজোন্যান্স ও অ্যালার্ম বাজানো হবে (وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ), অতঃপর আমরা তাদের সকলকে একটি কেন্দ্রীয় সমাবেশে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে একত্রিত করব (فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে সেদিন এমন অবস্থায় ছেড়ে দেব যে, তারা একদল আরেক দলের উপর তরঙ্গমালার মত পড়বে। আর শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে। অতঃপর আমরা সব মানুষকে একসঙ্গে একত্রিত করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on that Day We shall leave them surging like chaotic turbulent ocean waves crashing against one another (وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ); and the Cosmic Resonant Horn will be sounded (وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ), whereupon We shall gather and assemble them all into unified convergence (فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًۭا)!
Conventional English Translation
And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়ামূজু ফী বা‘দ্ব (يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ - উত্তাল তরঙ্গের মতো একে অপরের ওপর পতিত হওয়া)। নুফিখা ফিস-সূর (وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ - শিঙ্গায় মহাধ্বনি ফুঁকা হলো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:99)
- ۞ وَتَرَكْنَا (wataraknā) — এবং আমরা ছেড়ে দিববো / And We will leave [রূট: ترك]
- بَعْضَهُمْ (baʿḍahum) — তাদের কাউকে / some of them [রূট: بعض]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- يَمُوجُ (yamūju) — তরঙ্গের মত পড়বে / surging like waves [রূট: موج]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- بَعْضٍۢ ۖ (baʿḍin) — কারও / others [রূট: بعض]
- وَنُفِخَ (wanufikha) — এবং ফুঁ দেয়া হবে / and will be blown [রূট: نفخ]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلصُّورِ (l-ṣūri) — শিঙ্গার / the Trumpet [রূট: صور]
- فَجَمَعْنَـٰهُمْ (fajamaʿnāhum) — অতঃপর আমরা একত্র করবো তাদেরকে / and We will gather them [রূট: جمع]
- جَمْعًۭا (jamʿan) — একসঙ্গে / all together [রূট: جمع]