সূরা আল-কাহফ আয়াত ৮৮ (১৮:৮৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:88 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا
উচ্চারণ: wa-ammā man āmana waʿamila ṣāliḥan falahu jazāan l-ḥus'nā wasanaqūlu lahu min amrinā yus'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর যে ব্যক্তি সত্যে একাত্ম হয়ে বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং সুষম ও ভারসাম্যপূর্ণ কর্ম সম্পাদন করবে (وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا)—তার জন্য রয়েছে সর্বোত্তম শুভ প্রতিদান (فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ); এবং আমরা আমাদের প্রশাসনিক নির্দেশে তার ওপর কেবল সহজ ও স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ দায়িত্ব অর্পণ করব (وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে ব্যক্তি ঈমান আনবে আর সৎকাজ করবে তার জন্য আছে উত্তম পুরস্কার আর আমি তাকে সহজ কাজের নির্দেশ দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'But as for whoever synchronizes faith and executes constructive, balanced deeds (وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا)—theirs shall be an optimal, magnificent reward (فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ); and We shall command for them from Our operational decrees only ease, dignity, and facilitation (وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا)!'
Conventional English Translation
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
জাযা’আল হুসনা (جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ - সর্বোত্তম প্রতিদান)। ইউসরা (يُسْرًۭا - সহজতা ও স্বাচ্ছন্দ্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:88)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর ব্যাপারে / And as for
- مَنْ (man) — (তার) যে / whoever
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান আনবে / believes [রূট: امن]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — ও কাজ করে / and does [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ / righteousness [রূট: صلح]
- فَلَهُۥ (falahu) — তবে তার জন্যে / then for him is
- جَزَآءً (jazāan) — পুরস্কার (রয়েছে) / reward [রূট: جزي]
- ٱلْحُسْنَىٰ ۖ (l-ḥus'nā) — উত্তম / the best [রূট: حسن]
- وَسَنَقُولُ (wasanaqūlu) — এবং অচিরেই আমরা বলবো / and we will speak [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / to him
- مِنْ (min) — মধ্য হ'তে / of
- أَمْرِنَا (amrinā) — আমাদের নির্দেশের / our command [রূট: امر]
- يُسْرًۭا (yus'ran) — যা সহজ / with ease [রূট: يسر]