সূরা আল-কাহফ আয়াত ১০৪ (১৮:১০৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:104 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
উচ্চারণ: alladhīna ḍalla saʿyuhum fī l-ḥayati l-dun'yā wahum yaḥsabūna annahum yuḥ'sinūna ṣun'ʿan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তারাই সেই আত্মপ্রবঞ্চিত দল—পার্থিব ক্ষণস্থায়ী জীবনে যাদের যাবতীয় প্রচেষ্টা ও শক্তি ভুল পথে নিঃশেষ হয়ে বিনষ্ট হয়েছে (ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا), অথচ তারা গভীর বিভ্রান্তিতে ভেবেছিল যে তারা অত্যন্ত চমৎকার ও উন্নত শিল্পকর্মই সম্পাদন করছে (وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা হল সে সব লোক দুনিয়ার জীবনে যাদের চেষ্টা সাধনা ব্যর্থ হয়ে গেছে আর তারা নিজেরা মনে করছে যে, তারা সঠিক কাজই করছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Those are the self-deluded whose kinetic striving and enterprise completely dissipated into entropy during terrestrial life (ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا), while they falsely calculated within their biased minds that they were engineering magnificent, optimized accomplishments (وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا)!'
Conventional English Translation
[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
দ্বাল্লা সা‘ইউহুম (ضَلَّ سَعْيُهُمْ - তাদের চেষ্টা-সাধনা বিনষ্ট হয়ে গেছে)। ইউহসিনূনা সুন‘আ (يُحْسِنُونَ صُنْعًا - তারা ভাবছে চমৎকার কাজ করছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:104)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / Those whose
- ضَلَّ (ḍalla) — পন্ড হয়েছে / is lost [রূট: ضلل]
- سَعْيُهُمْ (saʿyuhum) — তাদের প্রচেষ্টা / their effort [রূট: سعي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / of this world [রূট: دنو]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- يَحْسَبُونَ (yaḥsabūna) — মনে করে / think [রূট: حسب]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- يُحْسِنُونَ (yuḥ'sinūna) — উত্তম করছে / are doing well [রূট: حسن]
- صُنْعًا (ṣun'ʿan) — কর্ম / in work [রূট: صنع]