সূরা আল-কাহফ আয়াত ৩৭ (১৮:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا
উচ্চারণ: qāla lahu ṣāḥibuhu wahuwa yuḥāwiruhu akafarta bi-alladhī khalaqaka min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma sawwāka rajulan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার সচেতন সঙ্গী তাকে সতর্ক করে কথোপকথনের মাঝে যুক্তি দিয়ে বলল: ‘তুমি কি সেই মহান সত্তার কুফরি করছ ও তাঁর সার্বভৌম সিগন্যাল ডিনাই করছ—যিনি তোমাকে প্রথম সৃষ্টি করেছেন মাটির খনিজ উপাদান থেকে (خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ), অতঃপর শুক্রকীট ও একক বীর্যকোষ থেকে (ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ), তারপর তোমাকে এক পূর্ণাঙ্গ ভারসাম্যপূর্ণ মানুষ হিসেবে সুগঠিত করেছেন (ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কথার প্রসঙ্গ টেনে তার সাথী বলল, ‘তুমি কি তাঁকে অস্বীকার করছ যিনি তোমাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর শুক্র-কীট হতে, অতঃপর তোমাকে পূর্ণাঙ্গ দেহসম্পন্ন মানুষ বানিয়ে দিয়েছেন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
His aligned companion admonished him during their dialogue: 'Have you disbelieved and blocked the signals of Him Who originated your primary matter from mineral terrestrial earth (خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ), then from a fertilizing zygotic drop (ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ), then calibrated and structured you into an intact, fully functioning human male (ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا)?'
Conventional English Translation
His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মিন তুরাব (مِن تُرَابٍۢ - মাটি ও খনিজ যৌগ থেকে)। নুৎফাহ (نُّطْفَةٍۢ - শুক্রবিন্দু/নিষিক্ত কোষ)। সাওওয়াকা রাজুলা (سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا - তোমাকে পূর্ণাঙ্গ মানুষে রূপ দিলেন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:37)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / to him
- صَاحِبُهُۥ (ṣāḥibuhu) — তার সাথী / his companion [রূট: صحب]
- وَهُوَ (wahuwa) — এমতাবস্হায় যে সে / while he was
- يُحَاوِرُهُۥٓ (yuḥāwiruhu) — তার সাথে আলোচনা করেছিলো / conversing with him [রূট: حور]
- أَكَفَرْتَ (akafarta) — কি তুমি অস্বীকার করছো / Do you disbelieve [রূট: كفر]
- بِٱلَّذِى (bi-alladhī) — (ঐ সত্ত্বা) কে যিনি / in Him Who
- خَلَقَكَ (khalaqaka) — তোমাকে সৃষ্টি করেছেন / created you [রূট: خلق]
- مِن (min) — থেকে / from
- تُرَابٍۢ (turābin) — মাটি / dust [রূট: ترب]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- مِن (min) — থেকে / from
- نُّطْفَةٍۢ (nuṭ'fatin) — শুক্র / a sperm-drop [রূট: نطف]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- سَوَّىٰكَ (sawwāka) — তোমাকে সম্পূর্ণ করেছেন / fashioned you [রূট: سوي]
- رَجُلًۭا (rajulan) — মানুষে / a man [রূট: رجل]