সূরা আল-কাহফ আয়াত ৮১ (১৮:৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:81 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا
উচ্চারণ: fa-aradnā an yub'dilahumā rabbuhumā khayran min'hu zakatan wa-aqraba ruḥ'man
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘সুতরাং আমরা চেয়েছিলাম যে—তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট যেন তাদেরকে সেই ক্ষতিকর সন্তানের পরিবর্তে এমন এক উত্তরাধিকারী দান করেন, যে হবে আত্মিক ও নৈতিক পবিত্রতায় বহুগুণ উন্নত (خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ) এবং মাতা-পিতার প্রতি স্নেহ ও করুণায় সর্বাধিক নিবেদিত (وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কারণে আমরা চাইলাম যে, তাদের প্রতিপালক তাদেরকে তার পরিবর্তে অধিক পবিত্র ও দয়া-মায়ায় অধিক ঘনিষ্ঠ (সন্তান) দান করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So we desired that their Supreme System Architect should substitute for them in his place a genetic progeny far superior in moral purity and systemic integrity (خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ), and closer in filial affection and restorative compassion (وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا)!'
Conventional English Translation
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
যাকাহ (زَكَوٰةًۭ - নৈতিক ও আত্মিক পবিত্রতা)। আক্বরাবা রুহমা (وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا - দয়া ও মমতায় অধিক নিকটবর্তী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:81)
- فَأَرَدْنَآ (fa-aradnā) — সুতরাং আমরা চাইলাম / So we intended [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يُبْدِلَهُمَا (yub'dilahumā) — দু'জনকে পরিবর্তে দিবেন / would replace for them [রূট: بدل]
- رَبُّهُمَا (rabbuhumā) — দু'জনের রব / their Lord [রূট: ربب]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / one better [রূট: خير]
- مِّنْهُ (min'hu) — তার চেয়ে / than him
- زَكَوٰةًۭ (zakatan) — পবিত্রতায় / in purity [রূট: زكو]
- وَأَقْرَبَ (wa-aqraba) — এবং ঘনিষ্টতর / and nearer [রূট: قرب]
- رُحْمًۭا (ruḥ'man) — দয়ার দিক থেকে / in affection [রূট: رحم]