সূরা আল-কাহফ আয়াত ৮২ (১৮:৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:82 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا
উচ্চারণ: wa-ammā l-jidāru fakāna lighulāmayni yatīmayni fī l-madīnati wakāna taḥtahu kanzun lahumā wakāna abūhumā ṣāliḥan fa-arāda rabbuka an yablughā ashuddahumā wayastakhrijā kanzahumā raḥmatan min rabbika wamā faʿaltuhu ʿan amrī dhālika tawīlu mā lam tasṭiʿ ʿalayhi ṣabran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর সেই প্রাচীরটির বিষয় হলো—সেটি ছিল নগরীর দুজন পিতৃহীন এতিম কিশোরের (وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ), এবং তার ভূগর্ভস্থ পাদদেশে তাদের জন্য সংরক্ষিত ছিল একটি মহামূল্যবান গুপ্তধন ভাণ্ডার (وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا); আর তাদের পিতা ছিল একজন অত্যন্ত সৎকর্মশীল ও ভারসাম্যপূর্ণ মানুষ (وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًۭا); অতএব তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট চাইলেন যে—তারা উভয়ে যেন তাদের পূর্ণাঙ্গ যৌবন ও শারীরিক সক্ষমতায় উপনীত হয় (أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا), এবং তাদের সুপ্রীম আর্কিটেক্টের বিশেষ রহমতে নিজেদের সংরক্ষিত সম্পদ নিজেরাই উত্তোলন করে নেয় (وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ); আর আমি নিজ ইচ্ছামতো বা স্বাধীন খেয়ালে এসব কিছুই করিনি (وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى); এটিই হলো সেই সমস্ত বিষয়ের অভ্যন্তরীণ বৈজ্ঞানিক বাস্তবতা—যার ওপর আপনি ধৈর্য বজায় রাখতে পারেননি (ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ঐ দেয়ালটির বিষয় হল- তা ছিল ঐ শহরের দু’জন ইয়াতীম বালকের। তার নীচে ছিল তাদের জন্য রক্ষিত ধন, তাদের পিতা ছিল এক সৎ ব্যক্তি। তাই তোমার প্রতিপালক চাইলেন তারা দু’জন যৌবনে উপনীত হোক আর তাদের গচ্ছিত ধন বের করে নিক- যা হল তোমার প্রতিপালকের রহমত বিশেষ। এ সব আমি নিজের পক্ষ থেকে করিনি। এ হল সে বিষয়ের ব্যাখ্যা যে সম্পর্কে আপনি ধৈর্য ধারণ করতে পারেননি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And as for the masonry wall—it belonged to two orphaned youths in the city (وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ), and beneath its geological base lay a preserved economic reserve belonging to them (وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا); and their father had been a righteous, aligned node (وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًۭا); so your Supreme System Architect willed that they should attain full physical maturity (أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا) and unearth their treasure as a direct mercy from your Lord (وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ); and I did not execute any of this of my own autonomous initiative (وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى); that is the definitive systemic rationale of that which you could not endure with patience (ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا)!'
Conventional English Translation
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কানয (كَنزٌۭ - সংরক্ষিত সম্পদ/গুপ্তধন)। ইয়াবলুগা আশুদ্দাহুমা (أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا - পূর্ণ বয়ঃপ্রাপ্তি ও শক্তিতে পৌঁছা)। মা ফা‘আলতুহু ‘আন আমরী (وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى - আমি নিজের ইচ্ছায় কিছু করিনি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:82)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর ব্যাপার (হলো) / And as for
- ٱلْجِدَارُ (l-jidāru) — দেয়ালটির (এই যে) / the wall [রূট: جدر]
- فَكَانَ (fakāna) — অতঃপর সেটা ছিলো / it belonged [রূট: كون]
- لِغُلَـٰمَيْنِ (lighulāmayni) — দু'টি ছেলের / to two boys [রূট: غلم]
- يَتِيمَيْنِ (yatīmayni) — পিতৃহীন / orphans [রূট: يتم]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمَدِينَةِ (l-madīnati) — শহরটির / the city [রূট: مدن]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং ছিলো / and there was [রূট: كون]
- تَحْتَهُۥ (taḥtahu) — নিচে তার / beneath it [রূট: تحت]
- كَنزٌۭ (kanzun) — গুপ্তধন / a treasure [রূট: كنز]
- لَّهُمَا (lahumā) — জন্যে দু'জনের / for them
- وَكَانَ (wakāna) — এবং ছিলো / and had been [রূট: كون]
- أَبُوهُمَا (abūhumā) — তাদের দু'জনের পিতা / their father [রূট: ابو]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ ব্যক্তি / righteous [রূট: صلح]
- فَأَرَادَ (fa-arāda) — সুতরাং চাইলেন / So intended [রূট: رود]
- رَبُّكَ (rabbuka) — আপনার রব / your Lord [রূট: ربب]
- أَن (an) — যে / that
- يَبْلُغَآ (yablughā) — দু'জনে পৌঁছবে / they reach [রূট: بلغ]
- أَشُدَّهُمَا (ashuddahumā) — দু'জনের যৌবনে তাদের / their maturity [রূট: شدد]
- وَيَسْتَخْرِجَا (wayastakhrijā) — এবং দু'জনে উদ্ধার করবে / and extract [রূট: خرج]
- كَنزَهُمَا (kanzahumā) — গুপ্তধন দু'জনের / their treasure [রূট: كنز]
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — (এটা) দয়া / as a mercy [রূট: رحم]
- مِّن (min) — থেকে / from
- رَّبِّكَ ۚ (rabbika) — আপনার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- فَعَلْتُهُۥ (faʿaltuhu) — তা আমি করেছি / I did it [রূট: فعل]
- عَنْ (ʿan) — থেকে / of
- أَمْرِى ۚ (amrī) — আমার ইচ্ছা / my own accord [রূট: امر]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- تَأْوِيلُ (tawīlu) — ব্যাখ্যা / the interpretation [রূট: اول]
- مَا (mā) — যে বিষয়ে / of what
- لَمْ (lam) — নি / not
- تَسْطِع (tasṭiʿ) — পারেন / you could [রূট: طوع]
- عَّلَيْهِ (ʿalayhi) — উপর তার / over it
- صَبْرًۭا (ṣabran) — ধৈর্য ধরতে / have patience [রূট: صبر]