সূরা আল-কাহফ আয়াত ১০৯ (১৮:১০৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:109 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا
উচ্চারণ: qul law kāna l-baḥru midādan likalimāti rabbī lanafida l-baḥru qabla an tanfada kalimātu rabbī walaw ji'nā bimith'lihi madadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি সুস্পষ্টভাবে ঘোষণা করো: ‘যদি সমগ্র মহাসমুদ্র আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের মহাজাগতিক জ্ঞান ও তথ্য কোড লিপিবদ্ধ করার জন্য কালিতে পরিণত হয় (لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى), তবে আমার প্রতিপালকের অসীম তথ্যবার্তা শেষ হওয়ার পূর্বেই সেই মহাসমুদ্রের কালি নিঃশেষ হয়ে যাবে (لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى)—এমনকি আমরা যদি তার সমপরিমাণ আরও মহাসমুদ্রকে সাহায্য হিসেবে যুক্ত করি তবুও (وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘সমুদ্রগুলো যদি আমার প্রতিপালকের কথা লেখার জন্য কালি হয়ে যায়, তবে আমার প্রতিপালকের কথা লেখা শেষ হওয়ার আগেই সমুদ্র অবশ্যই নিঃশেষ হয়ে যাবে, আমি যদি এর সাহায্যের জন্য আরো অনুরূপ পরিমাণ সমুদ্র নিয়ে আসি তবুও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'If the entire oceanic body were transformed into fluidic ink to transcribe the informational words and cosmic codes of my Supreme System Architect (لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى), the vast ocean would completely deplete before the words of my Lord could ever be exhausted (لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى)—even if We replenished it with another ocean of equal measure (وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا)!'
Conventional English Translation
Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it as a supplement."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মিদাদা (مِدَادًۭا - কালি বা লেখার তরল মাধ্যম)। লা-নাফিদা (لَنَفِدَ - নিঃশেষ ও শেষ হয়ে যেত)। কালিমাতু রাব্বী (كَلِمَـٰتِ رَبِّى - আমার প্রতিপালকের অসীম তথ্য ও নির্দেশ কোড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:109)
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لَّوْ (law) — যদি / If
- كَانَ (kāna) — হয় / were [রূট: كون]
- ٱلْبَحْرُ (l-baḥru) — সমুদ্র / the sea [রূট: بحر]
- مِدَادًۭا (midādan) — (লেখার) কালি / ink [রূট: مدد]
- لِّكَلِمَـٰتِ (likalimāti) — কথাসমূহ (লেখার জন্যে) / for the words [রূট: كلم]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / of my Lord [রূট: ربب]
- لَنَفِدَ (lanafida) — অবশ্যই নিঃশেষ হয়ে যাবে / surely would be exhausted [রূট: نفد]
- ٱلْبَحْرُ (l-baḥru) — সমুদ্র / the sea [রূট: بحر]
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- تَنفَدَ (tanfada) — শেষ হবে / are exhausted [রূট: نفد]
- كَلِمَـٰتُ (kalimātu) — কথাসমূহ / the words [রূট: كلم]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / of my Lord [রূট: ربب]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদিও / even if
- جِئْنَا (ji'nā) — আমরা আসতাম / We brought [রূট: جيا]
- بِمِثْلِهِۦ (bimith'lihi) — নিয়ে তার সমান (সমুদ্র) / the like of it [রূট: مثل]
- مَدَدًۭا (madadan) — সাহায্যার্থে / as supplement [রূট: مدد]