সূরা আল-কাহফ আয়াত ৭ (১৮:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا
উচ্চারণ: innā jaʿalnā mā ʿalā l-arḍi zīnatan lahā linabluwahum ayyuhum aḥsanu ʿamalan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই ভূপৃষ্ঠে যা কিছু রয়েছে—আমরা সেগুলোকে তার জন্য আকর্ষণীয় অলঙ্কার ও ভারসাম্যপূর্ণ জৈব পরিবেশ হিসেবে সৃষ্টি করেছি (إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا), যাতে আমরা মানবজাতিকে পরীক্ষা করতে পারি যে কর্মে ও অবদানে তাদের মধ্যে কে সর্বাধিক উন্নত ও সর্বোত্তম (لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যমীনের উপর যা কিছু আছে আমি সেগুলোকে তার শোভা-সৌন্দর্য করেছি যাতে আমি মানুষকে পরীক্ষা করতে পারি যে, ‘আমালের ক্ষেত্রে কারা উত্তম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, whatever exists upon the terrestrial earth We have engineered as an ornamental, functional equilibrium for it (إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا), in order to test conscious agents as to which of them is optimal in moral execution and constructive enterprise (لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا)!
Conventional English Translation
Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
যীনাতাল লাহা (زِينَةًۭ لَّهَا - এর জন্য শোভা ও ইকোলজিক্যাল সৌন্দর্য)। আহসানু ‘আমালা (أَحْسَنُ عَمَلًۭا - কর্মে সর্বাধিক উৎকৃষ্ট ও অপটিমাইজড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:7)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা বানিয়েছি / have made [রূট: جعل]
- مَا (mā) — যা (আছে) / whatever is
- عَلَى (ʿalā) — উপর / on
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- زِينَةًۭ (zīnatan) — শোভা / an adornment [রূট: زين]
- لَّهَا (lahā) — তার জন্যে / for it
- لِنَبْلُوَهُمْ (linabluwahum) — যাতে আমরা তাদের পরীক্ষা করি / that We may test them [রূট: بلو]
- أَيُّهُمْ (ayyuhum) — তাদের মধ্যে কে / which of them
- أَحْسَنُ (aḥsanu) — উত্তম / is best [রূট: حسن]
- عَمَلًۭا (ʿamalan) — কাজে / in deed [রূট: عمل]