সূরা আল-কাহফ আয়াত ৩৩ (১৮:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًۭا
উচ্চারণ: kil'tā l-janatayni ātat ukulahā walam taẓlim min'hu shayan wafajjarnā khilālahumā naharan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উভয় বাগানই তার শতভাগ খাদ্য ও ফল উৎপাদন সম্পন্ন করত এবং তাতে কোনো প্রকার ঘাটতি বা ত্রুটি থাকত না (كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا); আর আমরা সেই দুই বাগানের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত করে দিয়েছিলাম স্বতঃস্ফূর্ত পানির ঝর্ণাধারা ও হাইড্রোলিক চ্যানেল (وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দু’টো বাগানই ফল দিত, এতে এতটুকু ত্রুটি করত না। এ দু’য়ের মাঝে আমি ঝর্ণাধারা প্রবাহিত করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Each of the two gardens yielded its maximum harvest output without suffering any biological deficit or blight (كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا); and We caused a continuous hydraulic stream to burst forth between them (وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًۭا)!
Conventional English Translation
Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ওয়াল্লাম তাজলিম (وَلَمْ تَظْلِم - কোনো ঘাটতি করেনি)। ফাজ্জ্বারনা খি hisলালাহুমা নাহারা (وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًۭا - তাদের মাঝখানে নদী/ঝর্ণা প্রবাহিত করলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:33)
- كِلْتَا (kil'tā) — উভয় / Each of [রূট: كلو]
- ٱلْجَنَّتَيْنِ (l-janatayni) — বাগান / the two gardens [রূট: جنن]
- ءَاتَتْ (ātat) — দিতো / yielded [রূট: اتي]
- أُكُلَهَا (ukulahā) — তার ফল / its harvest [রূট: اكل]
- وَلَمْ (walam) — এবং নি / and not
- تَظْلِم (taẓlim) — কম করে / fell short [রূট: ظلم]
- مِّنْهُ (min'hu) — থেকে তা / thereof
- شَيْـًۭٔا ۚ (shayan) — কিছু / in anything [রূট: شيا]
- وَفَجَّرْنَا (wafajjarnā) — এবং আমরা প্রবাহিত করলাম / and We caused to gush forth [রূট: فجر]
- خِلَـٰلَهُمَا (khilālahumā) — দু'টির ফাঁকে ফাঁকে তাদের / between them [রূট: خلل]
- نَهَرًۭا (naharan) — ঝর্না / a river [রূট: نهر]