সূরা আল-কাহফ আয়াত ৩৪ (১৮:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا وَأَعَزُّ نَفَرًۭا
উচ্চারণ: wakāna lahu thamarun faqāla liṣāḥibihi wahuwa yuḥāwiruhu anā aktharu minka mālan wa-aʿazzu nafaran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তার ছিল বিপুল উদ্বৃত্ত সম্পদ ও উৎপাদনের প্রাচুর্য (وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ); তখন সে অহংকারবশত তার সঙ্গীর সাথে বিতর্ক করতে গিয়ে ঔদ্ধত্যে বলল: ‘আমি সম্পদে ও প্রযুক্তিতে তোমার চেয়ে বহুগুণ শ্রেষ্ঠ (أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا), এবং জনবল ও দলীয় শক্তিতেও অনেক বেশি প্রতাপশালী (وَأَعَزُّ نَفَرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লোকটির উৎপাদন ছিল প্রচুর। একদিন কথাবার্তা বলার সময় সে তার প্রতিবেশীকে বলল, ‘আমি সম্পদে তোমা হতে শ্রেষ্ঠ, আর জনবলে তোমা হতে শক্তিশালী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he possessed vast agricultural surplus and economic wealth (وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ); so he boasted to his companion during an exchange: 'I am far greater than you in financial capital (أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا) and vastly superior in manpower and sociopolitical clout (وَأَعَزُّ نَفَرًۭا)!'
Conventional English Translation
And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ছামারুন (ثَمَرٌۭ - ফলফসল ও উদ্বৃত্ত মূলধন)। আ‘আযযু নাফারা (وَأَعَزُّ نَفَرًۭا - লোকবল ও জনশক্তিতে অধিক শক্তিশালী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:34)
- وَكَانَ (wakāna) — এবং ছিলো / And had [রূট: كون]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / he
- ثَمَرٌۭ (thamarun) — (প্রচুর) ধনসম্পদ / fruit [রূট: ثمر]
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর সে বললো / so he said [রূট: قول]
- لِصَـٰحِبِهِۦ (liṣāḥibihi) — তার সাথীকে / to his companion [রূট: صحب]
- وَهُوَ (wahuwa) — এমতাবস্হায় যে, সে / while he
- يُحَاوِرُهُۥٓ (yuḥāwiruhu) — তার সাথে আলোচনা করছিলো / was conversing with him [রূট: حور]
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I am
- أَكْثَرُ (aktharu) — অধিকতর / greater [রূট: كثر]
- مِنكَ (minka) — তোমার চেয়ে / than you
- مَالًۭا (mālan) — সম্পদে / in wealth [রূট: مول]
- وَأَعَزُّ (wa-aʿazzu) — ও অধিক শক্তিশালী / and mightier [রূট: عزز]
- نَفَرًۭا (nafaran) — জনশক্তিতে / in manpower [রূট: نفر]