সূরা আল-কাহফ আয়াত ৩৯ (১৮:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا
উচ্চারণ: walawlā idh dakhalta jannataka qul'ta mā shāa l-lahu lā quwwata illā bil-lahi in tarani anā aqalla minka mālan wawaladan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি যখন তোমার বাগানে প্রবেশ করলে তখন কেন বললে না, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যা ইচ্ছে করেছেন (তা-ই হয়েছে), পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া কারো কোন শক্তি নেই। যদিও তুমি আমাকে ধনে-জনে তোমার চেয়ে কম দেখ,
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যখন তোমার বাগানে প্রবেশ করলে তখন কেন বললে না, ‘আল্লাহ যা ইচ্ছে করেছেন (তা-ই হয়েছে), আল্লাহ ছাড়া কারো কোন শক্তি নেই। যদিও তুমি আমাকে ধনে-জনে তোমার চেয়ে কম দেখ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Why did you not say when you entered your garden: "What the Supreme Source Code (Allah) wills (happens)! There is no power except through the Supreme Source Code (Allah)"? Although you see me less than you in wealth and children,'
Conventional English Translation
And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 39 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:39)
- وَلَوْلَآ (walawlā) — এবং কেন না / And why did you not
- إِذْ (idh) — যখন / when
- دَخَلْتَ (dakhalta) — তুমি প্রবেশ করছিলে / you entered [রূট: دخل]
- جَنَّتَكَ (jannataka) — তোমার বাগানে / your garden [রূট: جنن]
- قُلْتَ (qul'ta) — তুমি বলেছিলে / say [রূট: قول]
- مَا (mā) — যা / What
- شَآءَ (shāa) — চেয়েছেন / willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ (তাই হয়েছে) / Allah [has occurred] [রূট: اله]
- لَا (lā) — নেই / no
- قُوَّةَ (quwwata) — কোনো শক্তি / power [রূট: قوي]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِٱللَّهِ ۚ (bil-lahi) — আল্লাহ্ / with Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / If
- تَرَنِ (tarani) — আমাকে দেখো / you see me [রূট: راي]
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I am
- أَقَلَّ (aqalla) — স্বল্পতর / less [রূট: قلل]
- مِنكَ (minka) — তোমার চেয়ে / than you
- مَالًۭا (mālan) — সম্পদে / in wealth [রূট: مول]
- وَوَلَدًۭا (wawaladan) — এবং সন্তানে / and children [রূট: ولد]