সূরা আল-কাহফ আয়াত ৯৫ (১৮:৯৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:95 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
উচ্চারণ: qāla mā makkannī fīhi rabbī khayrun fa-aʿīnūnī biquwwatin ajʿal baynakum wabaynahum radman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট আমাকে যে প্রযুক্তি, শক্তি ও সম্পদ দিয়েছেন তা-ই বহুগুণ উৎকৃষ্ট (مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ); অতএব তোমরা আমাকে শারীরিক শ্রমশক্তি ও কারিগরি সহায়তা দিয়ে সাহায্য করো (فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ), আমি তোমাদের এবং তাদের মাঝখানে এক সুদৃঢ় যৌগিক প্রতিরক্ষা প্রাচীর গড়ে দেব (أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আমাকে আমার প্রতিপালক যা দিয়েছেন তা-ই যথেষ্ট, কাজেই তোমরা আমাকে শক্তি-শ্রম দিয়ে সাহায্য কর, আমি তোমাদের ও তাদের মাঝে এক সুদৃঢ় প্রাচীর গড়ে দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He replied: 'That wherewith my Supreme System Architect has empowered and technological endowed me is vastly superior to your tax (مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ); so assist me with physical manpower and mechanical labor (فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ), and I shall erect between you and them an impregnable composite reinforced barrier (أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا)!'
Conventional English Translation
He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-আ‘ঈনূনী বি-ক্বুওয়াহ (فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ - আমাকে কায়িক ও যন্ত্রশক্তি দিয়ে সাহায্য করো)। রাদমা (رَدْمًا - বহুস্তরী পুরু ও অবিচ্ছেদ্য মহাপ্রাচীর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:95)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- مَا (mā) — যা / That in which
- مَكَّنِّى (makkannī) — আমাকে ক্ষমতা দিয়েছেন / has established me [রূট: مكن]
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে তার / in it
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — (তাই) উৎকৃষ্ট / is better [রূট: خير]
- فَأَعِينُونِى (fa-aʿīnūnī) — সুতরাং আমাকে তোমরা সাহায্য করো / so help me [রূট: عون]
- بِقُوَّةٍ (biquwwatin) — দিয়ে শ্রম / with strength [রূট: قوي]
- أَجْعَلْ (ajʿal) — বানাবো আমি / I will make [রূট: جعل]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — মাঝে তোমাদের / between you [রূট: بين]
- وَبَيْنَهُمْ (wabaynahum) — এবং মাঝে তাদের / and between them [রূট: بين]
- رَدْمًا (radman) — শক্ত দেয়াল / a reinforced wall [রূট: ردم]