সূরা আল-কাহফ আয়াত ১১০ (১৮:১১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:110 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
উচ্চারণ: qul innamā anā basharun mith'lukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun faman kāna yarjū liqāa rabbihi falyaʿmal ʿamalan ṣāliḥan walā yush'rik biʿibādati rabbihi aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বিনম্রভাবে বলো: ‘আমি তো বাহ্যিক দৃষ্টিতে তোমাদের মতোই একজন রক্ত-মাংসের জৈবিক মানুষ (إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ); তবে আমার কাছে পরম ওহি ডাউনলিংক করা হয় যে—তোমাদের উপাস্য ও নিয়ন্ত্রক হলেন কেবল এক অদ্বিতীয় সুপ্রীম আর্কিটেক্ট (أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ); অতএব যে ব্যক্তি তার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের সাথে পরম মর্যাদায় সাক্ষাতের তীব্র আকাঙ্ক্ষা পোষণ করে, সে যেন সার্বক্ষণিক সুষম ও সৎকর্ম সম্পাদন করে (فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا), এবং তার সুপ্রীম রবের ইবাদত ও সমন্বিত আনুগত্যে কোনো কাউকেই অংশীদার না করে (وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘আমি তোমাদেরই মত একজন মানুষ, আমার নিকট ওয়াহী করা হয় যে, তোমাদের ইলাহ কেবল এক ইলাহ। কাজেই যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের সঙ্গে সাক্ষাতের আশা করে, সে যেন সৎ ‘আমাল করে আর তার প্রতিপালকের ‘ইবাদাতে কাউকে শরীক না করে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'I am merely a biological mortal human like unto yourselves (إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ); save that it is inspired and downlinked unto me that your Sovereign Authority is strictly One Unified Supreme Architect (أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ); so whoever hopes to encounter the reality of their Supreme System Architect, let him implement constructive harmonic deeds (فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا), and associate zero redundant partner in the exclusive worship and alignment of their Lord (وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا)!'
Conventional English Translation
Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বাশারুম মিছলুকুম (بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ - তোমাদের মতোই দৃশ্যমান জৈবিক মানুষ)। ইউহা ইলাইয়া (يُوحَىٰٓ إِلَىَّ - আমার নিকট সংকেত ওহি আসে)। লা ইউশরিক (وَلَا يُشْرِكْ - কোনো শরিক বা বিকল্প তৈরি করবে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:110)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — শুধুমাত্র / Only
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I am
- بَشَرٌۭ (basharun) — একজন মানুষ / a human [রূট: بشر]
- مِّثْلُكُمْ (mith'lukum) — মতো তোমাদের / like you [রূট: مثل]
- يُوحَىٰٓ (yūḥā) — ওহী করা হয় / it is revealed [রূট: وحي]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার প্রতি / to me
- أَنَّمَآ (annamā) — যে / that
- إِلَـٰهُكُمْ (ilāhukum) — ইলাহ তোমাদের / your God [রূট: اله]
- إِلَـٰهٌۭ (ilāhun) — ইলাহ / is God [রূট: اله]
- وَٰحِدٌۭ ۖ (wāḥidun) — একই / One [রূট: وحد]
- فَمَن (faman) — সুতরাং যে কেউ / So whoever
- كَانَ (kāna) — সে ছিলো / is [রূট: كون]
- يَرْجُوا۟ (yarjū) — কামনা করে / hoping for [রূট: رجو]
- لِقَآءَ (liqāa) — সাক্ষাত / the meeting with [রূট: لقي]
- رَبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- فَلْيَعْمَلْ (falyaʿmal) — অতঃপর সে কাজ করে যেন / then let him do [রূট: عمل]
- عَمَلًۭا (ʿamalan) — কাজ / deeds [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — নেক / righteous [রূট: صلح]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُشْرِكْ (yush'rik) — শির্ক করে / associate [রূট: شرك]
- بِعِبَادَةِ (biʿibādati) — ক্ষেত্রে তার ইবাদাতের / in the worship [রূট: عبد]
- رَبِّهِۦٓ (rabbihi) — তার রবের / of his Lord [রূট: ربب]
- أَحَدًۢا (aḥadan) — (অন্য) কাউকে / anyone [রূট: احد]