সূরা আল-কাহফ আয়াত ২ (১৮:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَيِّمًۭا لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا
উচ্চারণ: qayyiman liyundhira basan shadīdan min ladun'hu wayubashira l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এক পরম ভারসাম্যপূর্ণ ও সঠিক স্ট্যান্ডার্ড সিস্টেম হিসেবে (قَيِّمًۭا)—যাতে তিনি তাঁর পক্ষ থেকে চরম ও প্রত্যক্ষ প্রাকৃতিক বিপর্যয় সম্পর্কে সতর্ক করতে পারেন (لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ), এবং সেই সচেতন বিশ্বাসীদের সুসংবাদ দিতে পারেন যারা সার্বজনীন কল্যাণমূলক ও সুষম কর্ম সম্পাদন করে (يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—যে তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে এক সর্বোত্তম ও চিরস্থায়ী প্রতিদান (أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তিনি সেটাকে করেছেন) সত্য, স্পষ্ট ও অকাট্য তাঁর কঠিন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য। আর যারা সৎকাজ করে সেই মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দেয়ার জন্য যে, তাদের জন্য আছে উত্তম প্রতিফল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
An impeccably upright, standard system (قَيِّمًۭا)—to warn of a severe, direct systemic retribution emanating from His presence (لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ), and to announce glad tidings unto the conscious aligned believers who execute optimizing works (يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—that theirs shall be an optimal, magnificent reward (أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا)!
Conventional English Translation
[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ক্বাইয়িমা (قَيِّمًۭا - পরম ভারসাম্যপূর্ণ ও নির্ভুল সোজা)। বা’সান শাদীদা (بَأْسًۭا شَدِيدًۭا - চরম কঠোর শক্তি/বিপর্যয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:2)
- قَيِّمًۭا (qayyiman) — দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত / Straight [রূট: قوم]
- لِّيُنذِرَ (liyundhira) — সতর্ক করার জন্যে / to warn [রূট: نذر]
- بَأْسًۭا (basan) — শাস্তি (সম্পর্কে) / of a punishment [রূট: باس]
- شَدِيدًۭا (shadīdan) — কঠিন / severe [রূট: شدد]
- مِّن (min) — থেকে / from
- لَّدُنْهُ (ladun'hu) — তাঁর পক্ষ / His presence [রূট: لدن]
- وَيُبَشِّرَ (wayubashira) — এবং সুসংবাদ দেয় / and give glad tidings to [রূট: بشر]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদেরকে / the believers [রূট: امن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করে / do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে আছে / for them is
- أَجْرًا (ajran) — পুরস্কার / a reward [রূট: اجر]
- حَسَنًۭا (ḥasanan) — উত্তম / good [রূট: حسن]