সূরা আল-কাহফ আয়াত ২৬ (১৮:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: quli l-lahu aʿlamu bimā labithū lahu ghaybu l-samāwāti wal-arḍi abṣir bihi wa-asmiʿ mā lahum min dūnihi min waliyyin walā yush'riku fī ḥuk'mihi aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই ভাল জানেন তারা কতকাল (গুহায়) ছিল।’ আসমানসমূহ যমীনের অদৃশ্যের জ্ঞান তাঁরই আছে, কত স্পষ্টই না তিনি দেখেন, কত স্পষ্টই না তিনি শোনেন। তিনি ছাড়া তাদের কোন অভিভাবক নেই, তিনি তাঁর কর্তৃত্বে কাউকে অংশীদার করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘আল্লাহই ভাল জানেন তারা কতকাল (গুহায়) ছিল।’ আসমানসমূহ যমীনের অদৃশ্যের জ্ঞান তাঁরই আছে, কত স্পষ্টই না তিনি দেখেন, কত স্পষ্টই না তিনি শোনেন। তিনি ছাড়া তাদের কোন অভিভাবক নেই, তিনি তাঁর কর্তৃত্বে কাউকে অংশীদার করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'The Supreme Source Code (Allah) knows best how long they remained.' To Him belongs the unseen of the cosmic layered spheres and the earth. How clearly He sees, and how clearly He hears! They have no protector besides Him, and He shares His absolute sovereignty with no one.
Conventional English Translation
Say, "Allah is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:26)
- قُلِ (quli) — বলো / Say [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ই / Allah [রূট: اله]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — ভালো জানেন / best knows [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — সম্পর্কে যা / how long
- لَبِثُوا۟ ۖ (labithū) — তারা অবস্থান করেছিলো / they remained [রূট: لبث]
- لَهُۥ (lahu) — আছে তাঁরই / To Him belongs
- غَيْبُ (ghaybu) — অদৃশ্যের জ্ঞান / the unseen [রূট: غيب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / of the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — এবং পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- أَبْصِرْ (abṣir) — কত সুন্দরভাবে দেখেন / How clearly He sees [রূট: بصر]
- بِهِۦ (bihi) — সম্পর্কে তা / thereof
- وَأَسْمِعْ ۚ (wa-asmiʿ) — এবং কত সুন্দর শুনেন / and how well He hears [রূট: سمع]
- مَا (mā) — নেই / Not
- لَهُم (lahum) — জন্যে তাদের / they have
- مِّن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তিনি / Him [রূট: دون]
- مِن (min) — কোনো / any
- وَلِىٍّۢ (waliyyin) — (অন্য) অভিভাবক / protector [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُشْرِكُ (yush'riku) — তিনি শরিক করেন / He shares [রূট: شرك]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- حُكْمِهِۦٓ (ḥuk'mihi) — তাঁর কর্তৃত্বের / His legislation [রূট: حكم]
- أَحَدًۭا (aḥadan) — (অন্য) কাউকে / with anyone [রূট: احد]