সূরা আল-কাহফ আয়াত ৯৬ (১৮:৯৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:96 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا
উচ্চারণ: ātūnī zubara l-ḥadīdi ḥattā idhā sāwā bayna l-ṣadafayni qāla unfukhū ḥattā idhā jaʿalahu nāran qāla ātūnī uf'righ ʿalayhi qiṭ'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তোমরা আমার কাছে লোহার ভারী স্ল্যাব ও পাত নিয়ে এসো (ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ)!’ অবশেষে যখন সে দুই পর্বতমালার মাঝখানের শূন্যস্থান পূর্ণ করে সমতল করে দিল, তখন সে বলল: ‘হাপরে প্রচণ্ড দম দাও ও বাতাস পাম্প করো (ٱنفُخُوا۟)!’ অবশেষে যখন সে উত্তাপে লোহাকে জ্বলন্ত আগুনের মতো লাল করে ফেলল, তখন সে বলল: ‘আমার কাছে নিয়ে এসো, আমি এর ওপর গলিত তামা ও ব্রোঞ্জের প্রলেপ ঢেলে দেব (ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার কাছে লোহার পাত এনে দাও।’ শেষ পর্যন্ত যখন সে দু’পাহাড়ের মাঝের ফাঁকা জায়গা পুরোপুরি ভরাট করে দিল সে বলল, ‘তোমরা হাপরে দম দিতে থাক।’ শেষ পর্যন্ত যখন তা আগুনের মত লাল হয়ে গেল তখন সে বলল, ‘আনো, আমি এর উপর গলিত তামা ঢেলে দেব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Bring me massive ingots and blocks of iron (ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ)!' Until, when he had completely leveled the chasm flush between the two mountain cliffs, he ordered: 'Pump the blast furnace bellows with intense air (ٱنفُخُوا۟)!' Until, when he had rendered the iron glowing red hot like fire, he commanded: 'Bring me molten copper, that I may pour it over the structure to alloy and bond it (ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا)!'
Conventional English Translation
Bring me sheets of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
যুবরাল হাদীদ (زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ - লোহার ভারী ব্লক বা পিণ্ড)। উনফুখূ (ٱنفُخُوا۟ - হাপরে ফুঁক বা বাতাস দিয়ে তাপ বাড়াও)। ক্বিত্বর (قِطْرًۭا - গলিত তামা বা ব্রোঞ্জ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:96)
- ءَاتُونِى (ātūnī) — আমাকে এনে দাও / Bring me [রূট: اتي]
- زُبَرَ (zubara) — পাতসমূহ / sheets [রূট: زبر]
- ٱلْحَدِيدِ ۖ (l-ḥadīdi) — লোহার / of iron [রূট: حدد]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — অবশেষে / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- سَاوَىٰ (sāwā) — সমান হলো / he had leveled [রূট: سوي]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ٱلصَّدَفَيْنِ (l-ṣadafayni) — পাহাড়ের ফাঁকা জায়গা দুই / the two cliffs [রূট: صدف]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said [রূট: قول]
- ٱنفُخُوا۟ ۖ (unfukhū) — তোমরা (হাপরে) দম দাও / Blow [রূট: نفخ]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — অবশেষে / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَعَلَهُۥ (jaʿalahu) — তা পরিণত করলো / he made it [রূট: جعل]
- نَارًۭا (nāran) — আগুনের মতো / fire [রূট: نور]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said [রূট: قول]
- ءَاتُونِىٓ (ātūnī) — আমাকে এনে দাও / Bring me [রূট: اتي]
- أُفْرِغْ (uf'righ) — আমি ঢেলে দেই / that I may pour [রূট: فرغ]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — উপর তার / upon it
- قِطْرًۭا (qiṭ'ran) — গলানো তামা / molten copper [রূট: قطر]