সূরা আল-কাহফ আয়াত ১৪ (১৮:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًۭا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا
উচ্চারণ: warabaṭnā ʿalā qulūbihim idh qāmū faqālū rabbunā rabbu l-samāwāti wal-arḍi lan nadʿuwā min dūnihi ilāhan laqad qul'nā idhan shaṭaṭan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তাদের মনস্তাত্ত্বিক সংকল্প ও প্রসেসরকে সুদৃঢ় করেছিলাম (وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ), যখন তারা নির্ভীকভাবে দাঁড়িয়ে ঘোষণা করেছিল: ‘আমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট হলেন সমগ্র মহাজাগতিক আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর পরম নিয়ন্ত্রক (رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ); আমরা কখনোই তাঁর সমান্তরালে অন্য কোনো ডামি উপাস্যের কাছে আহ্বান জানাব না (لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًۭا); তেমনটি করলে তা হবে চরম অযৌক্তিক ও ভ্রান্ত সীমালঙ্ঘন (لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের দিল মযবুত করে দিয়েছিলাম যখন তারা (মুশরিক রাজা ও তার অনুসারীদের বিরুদ্ধে) দাঁড়িয়ে গেল তখন বলল, ‘আমাদের প্রতিপালক তো তিনিই যিনি আসমানসমূহ যমীনের প্রতিপালক। আমরা কক্ষনো তাঁকে ত্যাগ করে অন্য কোন ইলাহকে ডাকব না। যদি আমরা ডাকি তাহলে মহা অপরাধের কথাই বলা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We fortified their cognitive processors with unwavering resolve (وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ), when they stood up proclaiming: 'Our Supreme System Architect is the Lord of the celestial dimensions and the earth (رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ); never shall we invoke any entity beside Him as a sovereign authority (لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًۭا); for we would then have uttered an outrageous departure from truth (لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا)!'
Conventional English Translation
And We made firm their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
রাবাত্বনা ‘আলা কুলূবিহিম (وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ - তাদের অন্তর সুদৃঢ় ও ভয়মুক্ত করলাম)। শাত্বাত্বা (شَطَطًا - চরম সীমালঙ্ঘনমূলক ও অযৌক্তিক কথা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:14)
- وَرَبَطْنَا (warabaṭnā) — এবং আমরা দৃঢ় করেছিলাম / And We made firm [রূট: ربط]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরগুলো / their hearts [রূট: قلب]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- قَامُوا۟ (qāmū) — তারা দাঁড়িয়েছিলো / they stood up [রূট: قوم]
- فَقَالُوا۟ (faqālū) — তখন তারা বলেছিলো / and said [রূট: قول]
- رَبُّنَا (rabbunā) — আমাদের রব / Our Lord [রূট: ربب]
- رَبُّ (rabbu) — রব / is the Lord [রূট: ربب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / of the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — এবং পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- لَن (lan) — কখনও না / Never
- نَّدْعُوَا۟ (nadʿuwā) — আমরা ডাকবো / will we invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তাকে / Him [রূট: دون]
- إِلَـٰهًۭا ۖ (ilāhan) — (অন্য) ইলাহকে / any deity [রূট: اله]
- لَّقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই (যদি করি) / Certainly
- قُلْنَآ (qul'nā) — আমরা বলবো / we would have said [রূট: قول]
- إِذًۭا (idhan) — তাহলে / then
- شَطَطًا (shaṭaṭan) — গর্হিত (কথা) / an enormity [রূট: شطط]