সূরা আল-কাহফ আয়াত ৫০ (১৮:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلًۭا
উচ্চারণ: wa-idh qul'nā lil'malāikati us'judū liādama fasajadū illā ib'līsa kāna mina l-jini fafasaqa ʿan amri rabbihi afatattakhidhūnahu wadhurriyyatahu awliyāa min dūnī wahum lakum ʿaduwwun bi'sa lilẓẓālimīna badalan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো, যখন আমরা মহাবিশ্বের সমস্ত মৌলিক প্রাকৃতিক বল ও কোয়ান্টাম আইনসমূহকে (لِلْمَلَائِكَةِ) নির্দেশ দিয়েছিলাম: ‘তোমরা মানবীয় সত্তা আদমের সামনে অনুগত হও’; তখন ইবলিস ছাড়া তারা সকলেই আনুগত্য প্রকাশ করল; সে ছিল অদৃশ্য এনার্জি-ফিল্ড বা জিনদের (الْجِنِّ) অন্তর্ভুক্ত, ফলে সে তার প্রতিপালকের কমান্ড প্রটোকল লঙ্ঘন করল। তবে কি তোমরা আমার পরিবর্তে তাকে ও তার বংশধরদের অভিভাবকরূপে গ্রহণ করছ—অথচ তারা তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু? সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য এই বিনিময় কতই না নিকৃষ্ট!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বলেছিলাম, ‘আদামকে সাজদাহ কর।’ তখন ইবলিশ ছাড়া তারা সবাই সাজদাহ করল। সে ছিল জ্বীনদের অন্তর্ভুক্ত। সে তার প্রতিপালকের নির্দেশ লঙ্ঘন করল। এতদসত্ত্বেও তোমরা কি আমাকে বাদ দিয়ে তাকে আর তার বংশধরকে অভিভাবক বানিয়ে নিচ্ছ? অথচ তারা তোমাদের দুশমন। যালিমদের এই বিনিময় বড়ই নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when We commanded the fundamental cosmic forces (Al-Malaikah): 'Submit to Adam'; so they submitted, except for Iblis. He was of the energetic jinn entities and rebelled against the operational command of his Sustainer. Will you then take him and his lineage as allies instead of Me, while they are enemies to you? Wretched for the wrongdoers is the exchange!
Conventional English Translation
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ — ফিজিক্যাল ল' বনাম ফ্রি-উইল অ্যানোমালি: মহাবিশ্বের প্রাকৃতিক বলসমূহ (মালাইকা) নির্ধারিত ডিভাইন কোড অনুযায়ী পূর্ণ বাধ্য, কিন্তু সূক্ষ্ম তাপীয় শক্তি ফিল্ডের ইবলিস স্বাধীন ইচ্ছার অপব্যবহার করে সিস্টেমে বিদ্রোহ করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:50)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ করো) যখন / And when
- قُلْنَا (qul'nā) — আমরা বলেছিলাম / We said [রূট: قول]
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ (lil'malāikati) — ফেরেশতাদেরকে / to the angels [রূট: ملك]
- ٱسْجُدُوا۟ (us'judū) — তোমরা সিজদা করো / Prostrate [রূট: سجد]
- لِـَٔادَمَ (liādama) — আদমকে / to Adam
- فَسَجَدُوٓا۟ (fasajadū) — তখন তারা সিজদা করেছিলো / so they prostrated [রূট: سجد]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- إِبْلِيسَ (ib'līsa) — ইবলীশ / Iblees
- كَانَ (kāna) — সে ছিলো / he was [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিনদের / the jinn [রূট: جنن]
- فَفَسَقَ (fafasaqa) — তাই সে অমান্য করলো / so he rebelled [রূট: فسق]
- عَنْ (ʿan) — থেকে / against
- أَمْرِ (amri) — নির্দেশ / the command [রূট: امر]
- رَبِّهِۦٓ ۗ (rabbihi) — তার রবের / of his Lord [রূট: ربب]
- أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ (afatattakhidhūnahu) — কি তোমরা গ্রহণ করেছো তাকে / Will you then take him [রূট: اخذ]
- وَذُرِّيَّتَهُۥٓ (wadhurriyyatahu) — ও তার বংশধরকে / and his offspring [রূট: ذرر]
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — অভিভাবকরূপে / as protectors [রূট: ولي]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِى (dūnī) — আমাকে / Me [রূট: دون]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they are
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / to you
- عَدُوٌّۢ ۚ (ʿaduwwun) — শত্রু / enemies [রূট: عدو]
- بِئْسَ (bi'sa) — বড়ই খারাপ / Wretched is [রূট: باس]
- لِلظَّـٰلِمِينَ (lilẓẓālimīna) — জন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদের / for the wrongdoers [রূট: ظلم]
- بَدَلًۭا (badalan) — বিনিময় হিসেবে / as an exchange [রূট: بدل]