সূরা আল-কাহফ আয়াত ৫ (১৮:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍۢ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةًۭ تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا
উচ্চারণ: mā lahum bihi min ʿil'min walā liābāihim kaburat kalimatan takhruju min afwāhihim in yaqūlūna illā kadhiban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই বিষয়ে তাদের কোনো বিজ্ঞানসম্মত জ্ঞান বা পরীক্ষিত তথ্য নেই (مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍۢ), এবং না তাদের পিতৃপুরুষদের কোনো ভিত্তি ছিল (وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ); তাদের মুখ থেকে বের হওয়া এই কথাটি চরম মারাত্মক ও বিভ্রান্তিকর (كَبُرَتْ كَلِمَةًۭ تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ); তারা সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন বিভ্রান্তিকর অসত্য ছাড়া কিছুই উচ্চারণ করছে না (إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই, আর তাদের পিতৃ-পুরুষদেরও ছিল না। তাদের মুখ থেকে বের হয় বড়ই সাংঘাতিক কথা। তারা যা বলে তা মিথ্যে ছাড়া কিছুই নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They possess zero scientific knowledge or empirical validation concerning this claim (مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍۢ), nor did their ancestors (وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ); monstrous is the assertion that issues from their mouths (كَبُرَتْ كَلِمَةًۭ تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ); they utter nothing but systemic falsehood and delusion (إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا)!
Conventional English Translation
They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মা লাহুম বিহী মিন ‘ইলম (مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍۢ - তাদের কোনো জ্ঞান ও প্রমাণ নেই)। কাযিবা (كَذِبًۭا - অসত্য/তথ্যগত ভ্রান্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:5)
- مَّا (mā) — নেই / Not
- لَهُم (lahum) — তাদের কাছে / they have
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্পর্কে / of it
- مِنْ (min) — কোনো / any
- عِلْمٍۢ (ʿil'min) — জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- وَلَا (walā) — এবং না (আছে) / and nor
- لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ (liābāihim) — তাদের পিতৃপুরুষদের কাছে / had their forefathers [রূট: ابو]
- كَبُرَتْ (kaburat) — সাংঘাতিক / Grave is [রূট: كبر]
- كَلِمَةًۭ (kalimatan) — কথা / the word [রূট: كلم]
- تَخْرُجُ (takhruju) — তা বের হয় / that comes out [রূট: خرج]
- مِنْ (min) — থেকে / of
- أَفْوَٰهِهِمْ ۚ (afwāhihim) — তাদের মুখগুলোর / their mouths [রূট: فوه]
- إِن (in) — না / not
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / they speak [রূট: قول]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- كَذِبًۭا (kadhiban) — মিথ্যা / a lie [রূট: كذب]