সূরা আল-কাহফ আয়াত ১০৭ (১৮:১০৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:107 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti kānat lahum jannātu l-fir'dawsi nuzulan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা পরম সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সুষম ও ভারসাম্যপূর্ণ কর্ম সম্পাদন করেছে (إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—তাদের আতিথেয়তা ও স্থায়ী আবাসের জন্য রয়েছে মহিমান্বিত জান্নাতুল ফিরদাউসের বাগানসমূহ (كَانَتْ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের আপ্যায়নের জন্য আছে ফিরদাউসের বাগান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, those who have synchronized faith and implemented constructive, balanced deeds (إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—theirs shall be the supreme biospheres of Jannat al-Firdaws as an optimal hospitality sanctuary (كَانَتْ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا)!
Conventional English Translation
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
জান্নাতুল ফিরদাওস (جَنَّـٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ - জান্নাতের সর্বোচ্চ ও সর্বশ্রেষ্ঠ স্তর)। নুযুলা (نُزُلًا - পরম মেহমানদারি ও আবাস)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:107)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and done [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- كَانَتْ (kānat) — রয়েছে / will have [রূট: كون]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- جَنَّـٰتُ (jannātu) — জান্নাতসমূহ / the Gardens [রূট: جنن]
- ٱلْفِرْدَوْسِ (l-fir'dawsi) — ফিরদৌসের / of Firdaus
- نُزُلًا (nuzulan) — আপ্যায়নরূপে / as hospitality [রূট: نزل]