সূরা আল-কাহফ আয়াত ৮৪ (১৮:৮৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:84 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا
উচ্চারণ: innā makkannā lahu fī l-arḍi waātaynāhu min kulli shayin sababan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা তাকে এই পার্থিব গ্রহে বিশাল ক্ষমতা, উন্নত প্রযুক্তি ও টেকসই শাসনক্ষমতা প্রদান করেছিলাম (إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ), এবং তাকে প্রতিটি উদ্দেশ্য বাস্তবায়নের জন্য বিজ্ঞানসম্মত পথ, প্রযুক্তি ও উপযুক্ত মাধ্যম সরবরাহ করেছিলাম (وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে পৃথিবীতে আধিপত্য দান করেছিলাম আর তাকে সব রকমের উপায় উপাদান দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, We established his sovereignty and technological dominion firmly across the terrestrial earth (إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ), and We endowed him with scientific means, logistical pathways, and engineering instruments for every intended objective (وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا)!
Conventional English Translation
Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মাক্কান্না লাহু (مَكَّنَّا لَهُۥ - আমরা তাকে কর্তৃত্ব ও সক্ষমতা দিয়েছিলাম)। সাবাবা (سَبَبًۭا - বিজ্ঞানসম্মত উপায়, মাধ্যম ও প্রযুক্তিগত পথ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:84)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- مَكَّنَّا (makkannā) — আমরা কর্তৃত্ব দিয়েছিলাম / established [রূট: مكن]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / him
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَءَاتَيْنَـٰهُ (waātaynāhu) — এবং তাকে আমরা দিয়েছিলাম / and We gave him [রূট: اتي]
- مِن (min) — থেকে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বস্তু / thing [রূট: شيا]
- سَبَبًۭا (sababan) — পথ নির্দেশ / a way [রূট: سبب]