সূরা আল-কাহফ আয়াত ৫৩ (১৮:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا
উচ্চারণ: waraā l-muj'rimūna l-nāra faẓannū annahum muwāqiʿūhā walam yajidū ʿanhā maṣrifan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর চরম অপরাধীরা মহাপ্রলয়ংকারী অগ্নিকুণ্ডকে প্রত্যক্ষ করবে (وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ), এবং তারা স্পষ্ট বুঝতে পারবে যে তারা নিশ্চিতভাবে এর মধ্যে নিপতিত হতে যাচ্ছে (فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا); আর তারা তা থেকে নিষ্ক্রান্ত হওয়ার কোনো বিকল্প উপায় বা পথ খুঁজে পাবে না (وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অপরাধীরা আগুন দেখতে পাবে আর মনে করবে যে, তাদেরকে তাতে পতিত হতে হবে, কিন্তু সেখান থেকে ফিরে যাবার তারা কোনই উপায় পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the habitual transgressors will visually behold the roaring inferno (وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ), and realize with certainty that they are inexorably plunging into it (فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا); finding zero deflection vector or avenue of escape away from it (وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا)!
Conventional English Translation
And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মুওয়াক্বি‘উহা (مُّوَاقِعُوهَا - নিশ্চিতভাবে তাতে পতিত হতে যাচ্ছে)। মাসরিফা (مَصْرِفًۭا - বাঁচার পথ বা পালানোর উপায়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:53)
- وَرَءَا (waraā) — এবং দেখবে / And will see [রূট: راي]
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীরা / the criminals [রূট: جرم]
- ٱلنَّارَ (l-nāra) — আগুন / the Fire [রূট: نور]
- فَظَنُّوٓا۟ (faẓannū) — তখন তারা ভাববে / and will realize [রূট: ظنن]
- أَنَّهُم (annahum) — যে তারা / that they
- مُّوَاقِعُوهَا (muwāqiʿūhā) — তাতে ফেলা হবে / are to fall into it [রূট: وقع]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and not
- يَجِدُوا۟ (yajidū) — তারা পাবে / they will find [রূট: وجد]
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা থেকে / from it
- مَصْرِفًۭا (maṣrifan) — ফিরার স্থান / any escape [রূট: صرف]