সূরা আল-কাহফ আয়াত ৮৫ (১৮:৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:85 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
উচ্চারণ: fa-atbaʿa sababan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে একটি সুনির্দিষ্ট বিজ্ঞানসম্মত উপায় ও লজিস্টিক পথ অবলম্বন করে যাত্রা শুরু করল (فَأَتْبَعَ سَبَبًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
একবার সে এক রাস্তা ধরল (অর্থাৎ একদিকে একটা অভিযান চালাল)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So he pursued a calculated scientific vector and logistical trajectory (فَأَتْبَعَ سَبَبًا)!
Conventional English Translation
So he followed a way
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-আতবা‘আ সাবাবা (فَأَتْبَعَ سَبَبًا - একটি সুনির্দিষ্ট বিজ্ঞানসম্মত পথ অবলম্বন করল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:85)
- فَأَتْبَعَ (fa-atbaʿa) — অতঃপর সে অনুসরণ করলো / So he followed [রূট: تبع]
- سَبَبًا (sababan) — এক পথ / a way [রূট: سبب]
