সূরা আল-কাহফ আয়াত ৫৭ (১৮:৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:57 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا
উচ্চারণ: waman aẓlamu mimman dhukkira biāyāti rabbihi fa-aʿraḍa ʿanhā wanasiya mā qaddamat yadāhu innā jaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan an yafqahūhu wafī ādhānihim waqran wa-in tadʿuhum ilā l-hudā falan yahtadū idhan abadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই ব্যক্তির চেয়ে বড় সীমালঙ্ঘনকারী আর কে হতে পারে—যাকে তার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক নিদর্শনাবলীর মাধ্যমে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছিল, অথচ সে তা থেকে ঔদ্ধত্যের সাথে মুখ ফিরিয়ে নিল (فَأَعْرَضَ عَنْهَا), এবং বিস্মৃত হলো যা কিছু তার হস্তদ্বয় অতীতে অগ্রবর্তী করেছিল (وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ); নিশ্চয়ই আমরা তাদের মনন ও প্রসেসরের ওপর দুর্ভেদ্য পর্দা স্থাপন করে দিয়েছি যাতে তারা তা অনুধাবন করতে না পারে (إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ), এবং তাদের শ্রবণযন্ত্রে ভারী বধিরতা সৃষ্টি করেছি (وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا); আর তুমি যদি তাদের হেদায়াতের দিকে আহ্বানও করো, তবুও তারা কখনোই আর সরল পথের দিশা পাবে না (وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার থেকে বড় যালিম আর কে আছে যাকে তার প্রতিপালকের আয়াতগুলো স্মরণ করিয়ে দেয়া হলে সে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় আর সে পূর্বে কৃত তার কর্মের (খারাপ পরিণতির) কথা ভুলে যায়। আমি তাদের অন্তরের উপর আবরণ দিয়ে দিয়েছি যাতে তারা তা (অর্থাৎ কুরআন) বুঝতে না পারে, আর তাদের কানে এঁটে দিয়েছি বধিরতা। তুমি তাদেরকে সৎপথে ডাকলেও তারা কক্ষনো সৎপথ গ্রহণ করবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And who is more unjust than the one who is reminded of the empirical signs of their Supreme System Architect, yet turns away in aversion (فَأَعْرَضَ عَنْهَا), forgetting what his own hands have accumulated and coded (وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ); verily We have cast over their cognitive processors impermeable veils preventing them from comprehending it (إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ), and placed within their acoustic receptors heavy sensory attenuation (وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا); and even if you invite them to optimal guidance, they will never be guided toward harmonic alignment (وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا)!
Conventional English Translation
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth? Indeed, We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if you invite them to guidance - they will never be guided, then - ever.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আকিন্নাহ (أَكِنَّةً - অন্তরের ওপর দুর্ভেদ্য পর্দা/কগনিটিভ ব্লকেজ)। ওয়াক্বরা (وَقْرًۭا - কানের বধিরতা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:57)
- وَمَنْ (waman) — এবং কে / And who
- أَظْلَمُ (aẓlamu) — অধিক সীমালঙ্ঘনকারী / is more unjust [রূট: ظلم]
- مِمَّن (mimman) — (তার) চেয়ে যাকে / than one who
- ذُكِّرَ (dhukkira) — স্মরণ করিয়ে দেয়া হয়েছে / is reminded [রূট: ذكر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — দিয়ে নিদর্শন / of the signs [রূট: ايي]
- رَبِّهِۦ (rabbihi) — রবের তার / of his Lord [রূট: ربب]
- فَأَعْرَضَ (fa-aʿraḍa) — তবুও সে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে / then turns away [রূট: عرض]
- عَنْهَا (ʿanhā) — থেকে তা / from them
- وَنَسِىَ (wanasiya) — ও ভুলে গিয়েছে / and forgets [রূট: نسي]
- مَا (mā) — যা / what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — আগে পাঠিয়েছে / have sent forth [রূট: قدم]
- يَدَاهُ ۚ (yadāhu) — তার দু'হাত / his hands [রূট: يدي]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা দিয়েছি / have placed [রূট: جعل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরগুলোর / their hearts [রূট: قلب]
- أَكِنَّةً (akinnatan) — আবরণ / coverings [রূট: كنن]
- أَن (an) — যেন (না) / lest
- يَفْقَهُوهُ (yafqahūhu) — তা তারা বুঝে / they understand it [রূট: فقه]
- وَفِىٓ (wafī) — ও মধ্যে / and in
- ءَاذَانِهِمْ (ādhānihim) — কানগুলোর তাদের / their ears [রূট: اذن]
- وَقْرًۭا ۖ (waqran) — বধিরতা (দিয়েছি) / deafness [রূট: وقر]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- تَدْعُهُمْ (tadʿuhum) — তুমি ডাকো তাদেরকে / you call them [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْهُدَىٰ (l-hudā) — সৎপথে / guidance [রূট: هدي]
- فَلَن (falan) — তবুও না / then never
- يَهْتَدُوٓا۟ (yahtadū) — তারা সঠিক পথ পাবে / will they be guided [রূট: هدي]
- إِذًا (idhan) — তাহলে / then
- أَبَدًۭا (abadan) — কখনও / ever [রূট: ابد]