সূরা আল-কাহফ আয়াত ২৭ (১৮:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًۭا
উচ্চারণ: wa-ut'lu mā ūḥiya ilayka min kitābi rabbika lā mubaddila likalimātihi walan tajida min dūnihi mul'taḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার কাছে তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের যে মাস্টার কিতাব ও ওহি ডাউনলিংক করা হয়েছে তা অবিকৃতভাবে প্রচার করো (وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ); তাঁর মহাজাগতিক বাণী ও বিধিমালার কোনো পরিবর্তন বা বিকৃতিসাধনকারী কেউ নেই (لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ), এবং তাঁকে ছাড়া তুমি কখনোই অন্য কোনো প্রকৃত আশ্রয়স্থল পাবে না (وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি তোমার কাছে ওয়াহীকৃত তোমার প্রতিপালকের কিতাব থেকে পাঠ করে শুনাও, তাঁর কথা পরিবর্তন করে দেবে এমন কেউ নেই, আর তাঁকে ছাড়া তুমি কক্ষনো অন্য কাউকে আশ্রয়স্থল হিসেবে পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recite what has been downlinked unto you from the Master Book of your Supreme System Architect (وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ); none can ever alter or mutate His cosmic words and universal laws (لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ), and never shall you find any operational refuge beside Him (وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًۭا)!
Conventional English Translation
And recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no changer of His words, and never will you find in other than Him a refuge.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা মুবাদ্দিলা লিকালিমাতিহি (لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ - তাঁর শব্দের কোনো পরিবর্তনকারী নেই)। মুলতাহাদা (مُلْتَحَدًۭا - নিরাপদ আশ্রয়স্থল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:27)
- وَٱتْلُ (wa-ut'lu) — এবং আবৃত্তি করো / And recite [রূট: تلو]
- مَآ (mā) — যা / what
- أُوحِىَ (ūḥiya) — ওহী করা হয়েছে / has been revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — প্রতি তোমার / to you
- مِن (min) — থেকে / of
- كِتَابِ (kitābi) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- رَبِّكَ ۖ (rabbika) — তোমার রবের / of your Lord [রূট: ربب]
- لَا (lā) — নেই / none
- مُبَدِّلَ (mubaddila) — পরিবর্তনকারী / can change [রূট: بدل]
- لِكَلِمَـٰتِهِۦ (likalimātihi) — তাঁর কথাগুলোর / His words [রূট: كلم]
- وَلَن (walan) — এবং কখনও না / and never
- تَجِدَ (tajida) — তুমি পাবে / will you find [রূট: وجد]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তিনি / Him [রূট: دون]
- مُلْتَحَدًۭا (mul'taḥadan) — আশ্রয়স্থান / any refuge [রূট: لحد]