সূরা আল-কাহফ আয়াত ৩২ (১৮:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍۢ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍۢ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا
উচ্চারণ: wa-iḍ'rib lahum mathalan rajulayni jaʿalnā li-aḥadihimā jannatayni min aʿnābin waḥafafnāhumā binakhlin wajaʿalnā baynahumā zarʿan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তাদের কাছে দুটি মানুষের বাস্তব দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করো—যাদের একজনকে আমরা দিয়েছিলাম দুটি সমৃদ্ধ আঙুরের বাগান (جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍۢ), এবং সেগুলোকে আমরা ফলবতী খেজুর বাগান দিয়ে সুশোভিতভাবে ঘিরে দিয়েছিলাম (وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍۢ), আর তাদের উভয়ের মধ্যবর্তী অঞ্চলে স্থাপন করেছিলাম শস্যভরা ফসলের ক্ষেত (وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের কাছে দু’ব্যক্তির দৃষ্টান্ত বর্ণনা কর যাদের একজনকে আমি দিয়েছিলাম দু’টি আঙ্গুরের বাগান, আর ওগুলোকে খেজুর গাছ দিয়ে ঘিরে দিয়েছিলাম আর ও দু’টির মাঝে দিয়েছিলাম শষ্যক্ষেত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And construct for them the ecological parable of two individuals: for one of them We designed two lush vineyards (جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍۢ), ringed them with productive date-palm groves (وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍۢ), and situated between them fertile agricultural cereal crops (وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا)!
Conventional English Translation
And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
জান্নাতাইনি (جَنَّتَيْنِ - দুটি বাগান/ইকোসিস্টেম)। হাফাফনাহুমা (وَحَفَفْنَـٰهُمَا - সে দুটিকে ঘিরে দিয়েছিলাম)। যার‘আ (زَرْعًۭا - কৃষিজ শস্যক্ষেত্র)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:32)
- ۞ وَٱضْرِبْ (wa-iḍ'rib) — এবং পেশ করো / And present [রূট: ضرب]
- لَهُم (lahum) — জন্যে তাদের / to them
- مَّثَلًۭا (mathalan) — একটি দৃষ্টান্ত / an example [রূট: مثل]
- رَّجُلَيْنِ (rajulayni) — দু'ব্যক্তির / of two men [রূট: رجل]
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা দিয়েছিলাম / We made [রূট: جعل]
- لِأَحَدِهِمَا (li-aḥadihimā) — দু'জনের একজনকে তাদের / for one of them [রূট: احد]
- جَنَّتَيْنِ (jannatayni) — দু'বাগান / two gardens [রূট: جنن]
- مِنْ (min) — থেকে / of
- أَعْنَـٰبٍۢ (aʿnābin) — আঙ্গুরসমূহের / grapevines [রূট: عنب]
- وَحَفَفْنَـٰهُمَا (waḥafafnāhumā) — এবং দু'টিকে আমরা ঘিরে দিয়েছিলাম / and We surrounded both [রূট: حفف]
- بِنَخْلٍۢ (binakhlin) — দিয়ে খেজুর গাছ / with date palms [রূট: نخل]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা বানিয়েছিলাম / and We placed [রূট: جعل]
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — মাঝে উভয়ের / between them [রূট: بين]
- زَرْعًۭا (zarʿan) — শস্যক্ষেত্র / crops [রূট: زرع]