সূরা আল-কাহফ আয়াত ১৩ (১৮:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًۭى
উচ্চারণ: naḥnu naquṣṣu ʿalayka naba-ahum bil-ḥaqi innahum fit'yatun āmanū birabbihim wazid'nāhum hudan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা স্বয়ং তোমার কাছে তাদের বাস্তব ঘটনা নিখুঁত সত্য ও বৈজ্ঞানিক নির্ভুলতায় বর্ণনা করছি (نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ); নিশ্চয়ই তারা ছিল এমন কতিপয় সচেতন যুবক—যারা তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের প্রতি গভীর বিশ্বাসে একাত্ম হয়েছিল (إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ), এবং আমরা তাদের হেদায়াত ও বুদ্ধিবৃত্তিক সক্ষমতাকে আরও বৃদ্ধি করেছিলাম (وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًۭى)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের সঠিক বৃত্তান্ত তোমার কাছে বর্ণনা করছি। তারা ছিল কয়েকজন যুবক, তারা তাদের প্রতিপালকের উপর ঈমান এনেছিল আর আমি তাদের হিদায়াত (ঈমানী চেতনাকে) বৃদ্ধি করে দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We narrate unto you their historical transmission with invariant objective truth (نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ); verily they were conscious youths who synchronized faith in their Supreme System Architect (إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ), and We exponentially amplified their guidance and clarity (وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًۭى)!
Conventional English Translation
It is We who relate to you, [O Muhammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নাবা’আহুম বিল-হাক্ব (نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ - তাদের সংবাদ পরম বাস্তব সত্যসহ)। ওয়া যিদ্নাহুম হুদা (وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًۭى - তাদের প্রজ্ঞা ও হেদায়াত বাড়িয়ে দিলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:13)
- نَّحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- نَقُصُّ (naquṣṣu) — বর্ণনা করছি / relate [রূট: قصص]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার কাছে / to you
- نَبَأَهُم (naba-ahum) — তাদের খবর / their news [রূট: نبا]
- بِٱلْحَقِّ ۚ (bil-ḥaqi) — সঠিক ভাবে / in truth [রূট: حقق]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / Indeed they
- فِتْيَةٌ (fit'yatun) — যুবক (ছিলো) / were youths [রূট: فتي]
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছিলো / who believed [রূট: امن]
- بِرَبِّهِمْ (birabbihim) — তাদের রবের উপর / in their Lord [রূট: ربب]
- وَزِدْنَـٰهُمْ (wazid'nāhum) — এবং আমরা বাড়িয়ে দিয়েছিলাম তাদের / and We increased them [রূট: زيد]
- هُدًۭى (hudan) — পথের দিশা / in guidance [রূট: هدي]