সূরা আল-কাহফ আয়াত ৭৯ (১৮:৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:79 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا
উচ্চারণ: ammā l-safīnatu fakānat limasākīna yaʿmalūna fī l-baḥri fa-aradttu an aʿībahā wakāna warāahum malikun yakhudhu kulla safīnatin ghaṣban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘নৌযানটির বিষয় হলো—তা ছিল সাগরে কর্মরত কয়েকজন নিঃস্ব শ্রমিকের; আমি সেটিকে আপাতদৃষ্টিতে ত্রুটিযুক্ত করতে চেয়েছিলাম, কারণ তাদের সামনে ছিল এক স্বৈরাচারী শাসক (مَّلِكٌ), যে বলপ্রয়োগের মাধ্যমে প্রতিটি অক্ষত ও ত্রুটিহীন নৌযান জোরপূর্বক ছিনিয়ে নিচ্ছিল।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নৌকাটির ব্যাপার হল- তা ছিল কয়েকজন গরীব লোকের, তারা সমুদ্রে জীবিকার জন্য শ্রম করত। আমি সেটাকে খুঁতযুক্ত করতে চাইলাম, কারণ তাদের পশ্চাতে ছিল এক রাজা, সে জোরপূর্বক সব নৌকা কেড়ে নিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'As for the ship, it belonged to poor workers laboring at sea. So I intended to cause a defect in it, as there was behind them an authoritarian king (Malik) who seized every pristine vessel by force.'
Conventional English Translation
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا — প্রতিরোধমূলক ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ: বৃহত্তর ধ্বংস থেকে দরিদ্রদের অর্থনৈতিক লাইফলাইন বাঁচাতে ছোটখাটো নিয়ন্ত্রণযোগ্য ত্রুটি সৃষ্টি করে অত্যাচারী রাজনৈতিক শাসকের হাত থেকে রক্ষা করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:79)
- أَمَّا (ammā) — ব্যাপার হলো / As for
- ٱلسَّفِينَةُ (l-safīnatu) — নৌকাটির / the ship [রূট: سفن]
- فَكَانَتْ (fakānat) — অতঃপর সেটা ছিলো / it belonged [রূট: كون]
- لِمَسَـٰكِينَ (limasākīna) — ক'জন গরীব ব্যক্তির / to poor people [রূট: سكن]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — পরিশ্রম করতো / working [রূট: عمل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْبَحْرِ (l-baḥri) — সমুদ্রের / the sea [রূট: بحر]
- فَأَرَدتُّ (fa-aradttu) — সুতরাং আমি চেয়েছি / so I intended [রূট: رود]
- أَنْ (an) — যে / to
- أَعِيبَهَا (aʿībahā) — তা ত্রুটিযুক্ত করি / cause defect in it [রূট: عيب]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং ছিলো / as there was [রূট: كون]
- وَرَآءَهُم (warāahum) — পিছনে তাদের / ahead of them [রূট: وري]
- مَّلِكٌۭ (malikun) — এক রাজা / a king [রূট: ملك]
- يَأْخُذُ (yakhudhu) — নিয়ে নিতো / seizing [রূট: اخذ]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- سَفِينَةٍ (safīnatin) — নৌকা / ship [রূট: سفن]
- غَصْبًۭا (ghaṣban) — জোর করে / by force [রূট: غصب]