সূরা আল-কাহফ আয়াত ২২ (১৮:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَيَقُولُونَ ثَلَـٰثَةٌۭ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌۭ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌۭ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌۭ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَـٰهِرًۭا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: sayaqūlūna thalāthatun rābiʿuhum kalbuhum wayaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajman bil-ghaybi wayaqūlūna sabʿatun wathāminuhum kalbuhum qul rabbī aʿlamu biʿiddatihim mā yaʿlamuhum illā qalīlun falā tumāri fīhim illā mirāan ẓāhiran walā tastafti fīhim min'hum aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা অনুমান করে বলবে: ‘তারা ছিল তিনজন, চতুর্থটি তাদের কুকুর’; আবার কেউ বলবে: ‘তারা ছিল পাঁচজন, ষষ্ঠটি তাদের কুকুর’—অজানা বিষয় নিয়ে কেবল অন্ধ অনুমানের তীর নিক্ষেপ (رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ); আবার কেউ বলবে: ‘তারা ছিল সাতজন, অষ্টমটি তাদের কুকুর’; তুমি বলো: ‘আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টই তাদের সঠিক সংখ্যা সবচেয়ে ভালো জানেন (قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم); স্বল্প কয়েকজন ছাড়া কেউই এই বাস্তব তথ্য জানে না (مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌۭ); অতএব সুস্পষ্ট প্রমাণ ছাড়া তাদের বিষয়ে কোনো অর্থহীন বিতর্কে জড়িয়ো না (فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَاهِرًا), এবং তাদের কাউকেই তাদের বিষয়ে তথ্য অনুসন্ধানের জন্য জিজ্ঞাসা কোরো না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কতক লোক বলবে, ‘তারা ছিল তিনজন, তাদের চতুর্থটি ছিল তাদের কুকুর।’ আর কতক লোক বলবে, ‘তারা ছিল পাঁচ জন, তাদের ষষ্ঠটি ছিল তাদের কুকুর’, (এ কথা তারা বলবে) অজানা বিষয়ে সন্দেহপূর্ণ অনুমানের ভিত্তিতে। আবার তাদের কতক লোক বলবে, ‘তারা ছিল সাতজন, আর তাদের অষ্টমটি ছিল তাদের কুকুর।’ বল, ‘তাদের সংখ্যা সম্পর্কে আমার প্রতিপালকই বেশি জানেন।’ অল্প কয়জন ছাড়া তাদের সংখ্যা সম্পর্কে কেউ জানে না। কাজেই সাধারণ কথাবার্তা ছাড়া তাদের ব্যাপার নিয়ে বিতর্ক করো না, আর তাদের সম্পর্কে কারো কাছে কিছু জিজ্ঞেসও করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Speculators will say: 'They were three, their dog being the fourth'; others say: 'Five, their dog being the sixth'—aimlessly projecting conjectures into the unobserved (رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ); while others say: 'Seven, their dog being the eighth'; proclaim: 'My Supreme System Architect possesses absolute omniscience of their exact count (قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم); none knows their number except a few (مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌۭ); so engage not in trivial disputes concerning them except with patent evidence (فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَاهِرًا), nor solicit informational queries from any of them!'
Conventional English Translation
They will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muhammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
রাজমাম বিল-গাইবি (رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ - অদৃশ্যের বিষয়ে অন্ধ অনুমান বা ঢিল ছোঁড়া)। মিরয়ান যাহিরা (مِرَآءًۭ ظَـٰهِرًۭা - কেবল অকাট্য প্রমাণের ভিত্তিতে স্পষ্ট আলোচনা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:22)
- سَيَقُولُونَ (sayaqūlūna) — তারা শীঘ্রই বলবে / They will say [রূট: قول]
- ثَلَـٰثَةٌۭ (thalāthatun) — তিন (তাদের সংখ্যা) / Three [রূট: ثلث]
- رَّابِعُهُمْ (rābiʿuhum) — চতুর্থটি (ছিলো) তাদের / their fourth was [রূট: ربع]
- كَلْبُهُمْ (kalbuhum) — কুকুর তাদের / their dog [রূট: كلب]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং (কিছু লোক) বলবে / and they say [রূট: قول]
- خَمْسَةٌۭ (khamsatun) — পাঁচ (জন) / Five [রূট: خمس]
- سَادِسُهُمْ (sādisuhum) — ষষ্ঠটি তাদের / their sixth was [রূট: سدس]
- كَلْبُهُمْ (kalbuhum) — কুকুর তাদের / their dog [রূট: كلب]
- رَجْمًۢا (rajman) — আনুমানিক (কথা) / guessing [রূট: رجم]
- بِٱلْغَيْبِ ۖ (bil-ghaybi) — বিষয়ে অজানা / at the unseen [রূট: غيب]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং (কিছু লোক) বলবে / and they say [রূট: قول]
- سَبْعَةٌۭ (sabʿatun) — সাত (তাদের সংখ্যা) / Seven [রূট: سبع]
- وَثَامِنُهُمْ (wathāminuhum) — এবং অষ্টমটি তাদের / and their eighth is [রূট: ثمن]
- كَلْبُهُمْ ۚ (kalbuhum) — কুকুর তাদের / their dog [রূট: كلب]
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- رَّبِّىٓ (rabbī) — আমার রব / My Lord [রূট: ربب]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — ভালো জানেন / best knows [রূট: علم]
- بِعِدَّتِهِم (biʿiddatihim) — সম্পর্কে তাদের সংখ্যা / their number [রূট: عدد]
- مَّا (mā) — না / not
- يَعْلَمُهُمْ (yaʿlamuhum) — জানে তাদের / knows them [রূট: علم]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلٌۭ ۗ (qalīlun) — অল্প (লোক) / a few [রূট: قلل]
- فَلَا (falā) — অতএব / So do not
- تُمَارِ (tumāri) — বিতর্ক করো না / argue [রূট: مري]
- فِيهِمْ (fīhim) — বিষয়ে তাদের / concerning them
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مِرَآءًۭ (mirāan) — আলোচনা / an argument [রূট: مري]
- ظَـٰهِرًۭا (ẓāhiran) — মামুলি / apparent [রূট: ظهر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَسْتَفْتِ (tastafti) — জিজ্ঞেস করবে তুমি / inquire [রূট: فتي]
- فِيهِم (fīhim) — বিষয়ে তাদের / concerning them
- مِّنْهُمْ (min'hum) — মধ্য থেকে তাদের / from among them
- أَحَدًۭا (aḥadan) — কাউকে / anyone [রূট: احد]