সূরা আল-কাহফ আয়াত ৮৩ (১৮:৮৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:83 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
উচ্চারণ: wayasalūnaka ʿan dhī l-qarnayni qul sa-atlū ʿalaykum min'hu dhik'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা তোমার কাছে যুলকারনাইন ও তার বৈজ্ঞানিক অভিযানের ইতিহাস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে (وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ); বলো: ‘আমি অচিরেই তোমাদের কাছে তার বাস্তব ঐতিহাসিক স্মৃতি ও তথ্যবৃত্তান্ত পাঠ করে শোনাব (قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাকে তারা যুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে। বল, ‘আমি তার বিষয় তোমাদের নিকট কিছু বর্ণনা করব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they question you concerning Dhul-Qarnayn (the Possessor of the Two Cosmic Horns / Epochs) and his expeditions (وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ); proclaim: 'I will now recite unto you a historical transmission and scientific memory concerning him (قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا)!'
Conventional English Translation
And they ask you, [O Muhammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
যিল-ক্বারনাইন (ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ - দুই শৃঙ্গ/দুই দিগন্তজয়ী প্রতাপশালী বাদশাহ)। যিকর (ذِكْرًا - ঐতিহাসিক বিবরণ ও গুরুত্বপূর্ণ তথ্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:83)
- وَيَسْـَٔلُونَكَ (wayasalūnaka) — এবং তোমাকে প্রশ্ন করছে / And they ask you [রূট: سال]
- عَن (ʿan) — সম্বন্ধে / about
- ذِى (dhī) — বিশিষ্ট / Dhul-Qarnayn
- ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ (l-qarnayni) — দুই গুচ্ছ / the two-horned [রূট: قرن]
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- سَأَتْلُوا۟ (sa-atlū) — অচিরেই পাঠ করে শোনাবো / I will recite [রূট: تلو]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — কাছে তোমাদের / to you
- مِّنْهُ (min'hu) — থেকে তা / of it
- ذِكْرًا (dhik'ran) — (কিছু) বর্ণনা / a mention [রূট: ذكر]