সূরা আল-কাহফ আয়াত ১০ (১৮:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا
উচ্চারণ: idh awā l-fit'yatu ilā l-kahfi faqālū rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan wahayyi lanā min amrinā rashadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সেই প্রগতিশীল যুবকেরা গুহার সুরক্ষিত ভৌগোলিক আশ্রয়ে আশ্রয় নিয়েছিল (إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ), তখন তারা প্রার্থনা করেছিল: ‘হে আমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট! আপনার সান্নিধ্য থেকে আমাদের বিশেষ রহমত ও সুরক্ষা প্রদান করুন (ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ), এবং আমাদের এই সংকটময় কার্যক্রমে সঠিক দিকনির্দেশনা ও ভারসাম্য প্রস্তুত করে দিন (وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যুবকরা যখন গুহায় আশ্রয় গ্রহণ করল তখন তারা বলল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তোমার নিকট হতে আমাদেরকে রহমত দান কর আর আমাদের ব্যাপারটি সুষ্ঠুভাবে সম্পাদন কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the conscious youth sought refuge within the geological shelter of the cave (إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ), they supplicated: 'Our Supreme System Architect! Bestow upon us sustaining mercy and protection directly from Your presence (ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ), and engineer for us optimal guidance and rectitude in our operational trajectory (وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا)!'
Conventional English Translation
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-ফিতয়াহ (ٱلْفِتْيَةُ - সাহসী সচেতন যুবসমাজ)। রাশিদা (رَشَدًۭا - সঠিক, ভারসাম্যপূর্ণ ও প্রজ্ঞাময় পথ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:10)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- أَوَى (awā) — আশ্রয় নিয়েছিলো / retreated [রূট: اوي]
- ٱلْفِتْيَةُ (l-fit'yatu) — যুবকরা / the youths [রূট: فتي]
- إِلَى (ilā) — মধ্যে / to
- ٱلْكَهْفِ (l-kahfi) — গুহার / the cave [রূট: كهف]
- فَقَالُوا۟ (faqālū) — তখন তারা বলেছিলো / and said [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — হে আমাদের রব / Our Lord [রূট: ربب]
- ءَاتِنَا (ātinā) — আমাদের দাও / grant us [রূট: اتي]
- مِن (min) — থেকে / from
- لَّدُنكَ (ladunka) — তোমার পক্ষ / Your presence [রূট: لدن]
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — অনুগ্রহ / mercy [রূট: رحم]
- وَهَيِّئْ (wahayyi) — এবং ব্যবস্হা করে দাও / and facilitate [রূট: هيا]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্যে / for us
- مِنْ (min) — থেকে / in
- أَمْرِنَا (amrinā) — আমাদের কাজ / our affair [রূট: امر]
- رَشَدًۭا (rashadan) — সুষ্ঠু ভাবে / right guidance [রূট: رشد]