সূরা আল-কাহফ আয়াত ৪১ (১৮:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا
উচ্চারণ: aw yuṣ'biḥa māuhā ghawran falan tastaṭīʿa lahu ṭalaban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অথবা তার ভূগর্ভস্থ পানির স্তর এত গভীরে নেমে যাবে (أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا)—যে তুমি হাজার চেষ্টা করেও কখনোই তা উত্তোলন করতে সক্ষম হবে না (فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিংবা তার পানি ভূ-গর্ভে চলে যাবে, ফলে তুমি কক্ষনো তার খোঁজ পাবে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Or its subterranean water table will sink so deeply into the geological strata (أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا)—that you shall never possess the engineering capacity to retrieve it (فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا)!'
Conventional English Translation
Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
গাওরা (غَوْرًۭا - ভূগর্ভের অতল গভীরে নেমে যাওয়া)। তালবা (طَلَبًۭا - অনুসন্ধান বা উত্তোলন করা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:41)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- يُصْبِحَ (yuṣ'biḥa) — হয়ে যাবে / become [রূট: صبح]
- مَآؤُهَا (māuhā) — তার পানি / its water [রূট: موه]
- غَوْرًۭا (ghawran) — শুষ্ক / sunken deep [রূট: غور]
- فَلَن (falan) — অতঃপর কখনও না / so never
- تَسْتَطِيعَ (tastaṭīʿa) — তুমি সক্ষম হবে / will you be able [রূট: طوع]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for it
- طَلَبًۭا (ṭalaban) — খুঁজে বের করতে / to seek it [রূট: طلب]