সূরা আল-কাহফ আয়াত ৪৭ (১৮:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةًۭ وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: wayawma nusayyiru l-jibāla watarā l-arḍa bārizatan waḥasharnāhum falam nughādir min'hum aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন আমরা বিশাল পর্বতমালাকে টেকটোনিক স্থানচ্যুতি ঘটিয়ে সঞ্চালিত ও অপসারিত করব (وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ), এবং তুমি এই পৃথিবীকে এক উন্মুক্ত ও আবরণহীন মসৃণ সমতল দেখতে পাবে (وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةًۭ), আর আমরা তাদের সকল সৃষ্টিকে কেন্দ্রীভূত করব—তাদের একজনকেও আমরা তথ্যতালিকা থেকে বাদ দেব না (وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(সেদিনের কথা চিন্তা কর) যেদিন আমি পর্বতমালাকে চালিত করব, আর পৃথিবীকে দেখতে পাবে উন্মুক্ত প্রান্তর আর তাদের সববাইকে আমি একত্রিত করব, কাউকেও বাদ দেব না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day when We mobilize and set the tectonic mountain chains into dynamic displacement (وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ), and you will witness the terrestrial ground bare, stripped, and exposed (وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةًۭ), and We assemble all conscious entities—leaving not a single individual unaccounted for in Our registry (وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًۭا)!
Conventional English Translation
And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth prominent, and We will gather them and not leave behind from them anyone.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নুসাইয়িরুল জিবাল (نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ - পর্বতমালাকে সঞ্চালিত ও বিচূর্ণ করব)। বারিজাহ (بَارِزَةًۭ - উন্মুক্ত ও দৃশ্যমান সমতল)। লাম নুগাদির (فَلَمْ نُغَادِرْ - কাউকে বাদ দেব না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:47)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- نُسَيِّرُ (nusayyiru) — আমরা চালাবো / We will cause to pass [রূট: سير]
- ٱلْجِبَالَ (l-jibāla) — পর্বতসমূহকে / the mountains [রূট: جبل]
- وَتَرَى (watarā) — এবং তুমি দেখবে / and you will see [রূট: راي]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — পৃথিবীকে / the earth [রূট: ارض]
- بَارِزَةًۭ (bārizatan) — খোলা মাঠ / as a leveled plain [রূট: برز]
- وَحَشَرْنَـٰهُمْ (waḥasharnāhum) — এবং আমরা একত্র করবো তাদের / and We will gather them [রূট: حشر]
- فَلَمْ (falam) — অতঃপর না / and not
- نُغَادِرْ (nughādir) — আমরা ছাড়বো / We will leave behind [রূট: غدر]
- مِنْهُمْ (min'hum) — মধ্য হ'তে তাদের / of them
- أَحَدًۭا (aḥadan) — কাউকে / anyone [রূট: احد]