সূরা আল-কাহফ আয়াত ৯৪ (১৮:৯৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:94 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا
উচ্চারণ: qālū yādhā l-qarnayni inna yajūja wamajūja muf'sidūna fī l-arḍi fahal najʿalu laka kharjan ʿalā an tajʿala baynanā wabaynahum saddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা আবেদন করে বলল: ‘হে যুলকারনাইন! নিশ্চয়ই ইয়াজুজ ও মাজুজ এই ভূখণ্ডে চরম বিশৃঙ্খলা ও ধ্বংসযজ্ঞ সৃষ্টি করছে (إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ); অতএব আমরা কি আপনাকে অর্থনৈতিক কর ও ফান্ড সরবরাহ করব—যাতে আপনি আমাদের এবং তাদের মাঝখানে একটি সুরক্ষিত প্রাচীর ও প্রতিরক্ষা বাঁধ নির্মাণ করে দেবেন (عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে যুলক্বারনায়ন! ইয়াজূজ মা’জূজ পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করছে, অতএব আমরা কি আপনাকে কর দেব যে, আপনি আমাদের ও তাদের মাঝে একটা বাঁধ নির্মাণ করে দেবেন?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They petitioned: 'O Dhul-Qarnayn! Verily, Gog and Magog are entropic corruptors executing severe havoc across the land (إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ); so may we provide you economic taxation and funding—upon condition that you construct between us and them an impenetrable defensive barrier (عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا)?'
Conventional English Translation
They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়া’জূজা ওয়া মা’জূজ (يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ - অতি-আক্রমণাত্মক এন্ট্রপিক উপজাতি)। মুফসিদূনা ফিল আরদ্ব (مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ - জমিনে বিপর্যয় ও ধ্বংস সৃষ্টিকারী)। সাদ্দা (سَدًّۭا - শক্ত প্রতিবন্ধক বা প্রাচীর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:94)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- يَـٰذَا (yādhā) — " / O Dhul-
- ٱلْقَرْنَيْنِ (l-qarnayni) — "হে জুলকারনাইন / Qarnayn [রূট: قرن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- يَأْجُوجَ (yajūja) — ইয়াজুজ / Gog
- وَمَأْجُوجَ (wamajūja) — এবং মাজুজ / and Magog
- مُفْسِدُونَ (muf'sidūna) — অশান্তি সৃষ্টিকারী / are corrupters [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর (এ অঙ্গনে) / the earth [রূট: ارض]
- فَهَلْ (fahal) — তবে কি / So shall
- نَجْعَلُ (najʿalu) — আমরা দিবো / we make [রূট: جعل]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্যে / for you
- خَرْجًا (kharjan) — কর / a tribute [রূট: خرج]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — এই শর্তে / on [condition]
- أَن (an) — যে / that
- تَجْعَلَ (tajʿala) — তুমি বানাবে / you make [রূট: جعل]
- بَيْنَنَا (baynanā) — মাঝে আমাদের / between us [রূট: بين]
- وَبَيْنَهُمْ (wabaynahum) — এবং মাঝে তাদের / and between them [রূট: بين]
- سَدًّۭا (saddan) — একটি প্রাচীর / a barrier [রূট: سدد]