সূরা আল-কাহফ আয়াত ৪২ (১৮:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: wa-uḥīṭa bithamarihi fa-aṣbaḥa yuqallibu kaffayhi ʿalā mā anfaqa fīhā wahiya khāwiyatun ʿalā ʿurūshihā wayaqūlu yālaytanī lam ush'rik birabbī aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তার সমগ্র উৎপাদন ও কৃষি কাঠামো আকস্মিক বিপর্যয়ে ধ্বংসের মুখে পতিত হলো (وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ), তখন সে তাতে যা কিছু মূলধন ও শ্রম বিনিয়োগ করেছিল তার শোকে হাত কচলাতে লাগল (فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا)—যেখানে তার পুরো মাচা ও কাঠামোগত সাপোর্ট সিস্টেম ভেঙে চুরমার হয়ে মাটির সাথে মিশে গিয়েছিল (وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا); এবং সে হা-হুতাশ করে বলতে লাগল: ‘হায় আফসোস! আমি যদি আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের সাথে কাউকেই শরিক বা অংশীদার না করতাম (يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ধ্বংস তার ফল-ফসলকে ঘিরে ফেলল আর তাতে সে যা খরচ করেছিল তার জন্য হাত মলতে লাগল। তা ছিন্ন ভিন্ন অবস্থায় ভূমিসাৎ হয়ে গিয়েছিল। সে বলল, ‘হায়, আমি যদি আমার রব্ব-এর সাথে কাউকে শরীক না করতাম!’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And his entire agricultural surplus and enterprise was completely overwhelmed and engulfed (وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ); so he began wringing his hands in bitter despair over all the capital and physical energy he had expended upon it (فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا)—while it lay totally ruined, collapsed upon its trellises and infrastructural supports (وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا); and he cried out: 'Oh, would that I had never associated any redundant partner with my Supreme System Architect (يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا)!'
Conventional English Translation
And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উহীত্বা বি-ছামারিহি (وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ - তার ফলফসল ও সম্পদ ধ্বংসের মুখে পরিবেষ্টিত হলো)। খাবিয়াতুন ‘আলা ‘উরূশিহা (خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا - মাচাসহ সমূলে ধসে পড়া)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:42)
- وَأُحِيطَ (wa-uḥīṭa) — এবং (বিপর্যয়ে) পরিবেষ্টিত হলো / And was ruined [রূট: حوط]
- بِثَمَرِهِۦ (bithamarihi) — সহ তার ফল / his fruit [রূট: ثمر]
- فَأَصْبَحَ (fa-aṣbaḥa) — ফলে সে শুরু করলো / so he began [রূট: صبح]
- يُقَلِّبُ (yuqallibu) — মুচড়াতে / wringing [রূট: قلب]
- كَفَّيْهِ (kaffayhi) — দু'হাত তার / his hands [রূট: كفف]
- عَلَىٰ (ʿalā) — এর উপর / over
- مَآ (mā) — যা / what
- أَنفَقَ (anfaqa) — সে খরচ করেছে / he had spent [রূট: نفق]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / in it
- وَهِىَ (wahiya) — এবং তা / while it had
- خَاوِيَةٌ (khāwiyatun) — উল্টে পড়েছিলো / fallen down [রূট: خوي]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- عُرُوشِهَا (ʿurūshihā) — তার মাচাগুলোর / its trellises [রূট: عرش]
- وَيَقُولُ (wayaqūlu) — এবং সে বললো / and he was saying [রূট: قول]
- يَـٰلَيْتَنِى (yālaytanī) — হায় (যদি) / Oh, I wish
- لَمْ (lam) — না / not
- أُشْرِكْ (ush'rik) — আমি শরিক করতাম / I had associated [রূট: شرك]
- بِرَبِّىٓ (birabbī) — সাথে আমার রবের / with my Lord [রূট: ربب]
- أَحَدًۭا (aḥadan) — অন্য কাউকে / anyone [রূট: احد]