সূরা আল-কাহফ আয়াত ৪৬ (১৮:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا
উচ্চারণ: al-mālu wal-banūna zīnatu l-ḥayati l-dun'yā wal-bāqiyātu l-ṣāliḥātu khayrun ʿinda rabbika thawāban wakhayrun amalan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ধনসম্পদ ও সন্তানসন্ততি হলো পার্থিব ক্ষণস্থায়ী জৈব জীবনের আকর্ষণীয় বাহ্যিক রূপ ও অলঙ্কার (ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا); কিন্তু মহাজাগতিকভাবে টিকে থাকা স্থায়ী সৎকর্মসমূহ (وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ)—তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে প্রতিদানে বহুগুণ শ্রেষ্ঠ এবং স্থায়ী আশার ক্ষেত্রেও সর্বাধিক উত্তম (خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি পার্থিব জীবনের শোভা-সৌন্দর্য, আর তোমার প্রতিপালকের নিকট পুরস্কার লাভের জন্য স্থায়ী সৎকাজ হল উৎকৃষ্ট আর আকাঙ্ক্ষা পোষণের ভিত্তি হিসেবেও উত্তম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Financial capital and biological progeny are merely transient cosmetic enhancements of the lower terrestrial life (ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا); but the enduring, entropy-resistant constructive deeds (وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ)—are infinitely superior with your Supreme System Architect in eternal dividend and far better in grounded expectation (خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا)!
Conventional English Translation
Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-বাক্বিয়াতুস সালিহাত (وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ - অবিনশ্বর ও চিরস্থায়ী সুষম পুণ্যকর্মসমূহ)। ছাওয়াবা (ثَوَابًۭا - পরম প্রতিদান/ডিভিডেন্ড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:46)
- ٱلْمَالُ (al-mālu) — ধনসম্পদ / Wealth [রূট: مول]
- وَٱلْبَنُونَ (wal-banūna) — ও সন্তান-সন্ততি / and children [রূট: بني]
- زِينَةُ (zīnatu) — শোভা / are adornment [রূট: زين]
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / of the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — পার্থিব / of this world [রূট: دنو]
- وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ (wal-bāqiyātu) — স্থায়ী / and the enduring [রূট: بقي]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ (l-ṣāliḥātu) — সৎ কাজসমূহ / righteous deeds [রূট: صلح]
- خَيْرٌ (khayrun) — উত্তম / are better [রূট: خير]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- ثَوَابًۭا (thawāban) — প্রতিফল হিসেবে / for reward [রূট: ثوب]
- وَخَيْرٌ (wakhayrun) — ও উত্তম / and better [রূট: خير]
- أَمَلًۭا (amalan) — আকাঙ্ক্ষা হিসেবে / for hope [রূট: امل]