সূরা আল-কাহফ আয়াত ২৪ (১৮:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَـٰذَا رَشَدًۭا
উচ্চারণ: illā an yashāa l-lahu wa-udh'kur rabbaka idhā nasīta waqul ʿasā an yahdiyani rabbī li-aqraba min hādhā rashadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ইচ্ছে করলে’ বলা ছাড়া। যদি ভুলে যাও (তবে মনে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে) তোমার প্রতিপালককে স্মরণ কর আর বল, ‘আশা করি আমার প্রতিপালক আমাকে এর চেয়েও সত্যের নিকটবর্তী পথে পরিচালিত করবেন। (কেননা এক ব্যক্তি যেভাবেই সঠিক পথে চলুক না কেন, তার চেয়েও উত্তমভাবে পথ চলা যেতে পারে)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আল্লাহ ইচ্ছে করলে’ বলা ছাড়া। যদি ভুলে যাও (তবে মনে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে) তোমার প্রতিপালককে স্মরণ কর আর বল, ‘আশা করি আমার প্রতিপালক আমাকে এর চেয়েও সত্যের নিকটবর্তী পথে পরিচালিত করবেন। (কেননা এক ব্যক্তি যেভাবেই সঠিক পথে চলুক না কেন, তার চেয়েও উত্তমভাবে পথ চলা যেতে পারে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except (by adding): 'If the Supreme Source Code (Allah) wills.' And remember your Sustainer when you forget, and say: 'Perhaps my Sustainer will guide me to what is nearer to truth and right conduct than this.'
Conventional English Translation
Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:24)
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / Except
- أَن (an) — যে / that
- يَشَآءَ (yashāa) — ইচ্ছে করেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- وَٱذْكُر (wa-udh'kur) — এবং স্মরণ করো / And remember [রূট: ذكر]
- رَّبَّكَ (rabbaka) — তোমার রবকে / your Lord [রূট: ربب]
- إِذَا (idhā) — যদি / when
- نَسِيتَ (nasīta) — তুমি ভুলে যাও / you forget [রূট: نسي]
- وَقُلْ (waqul) — এবং বলো / and say [রূট: قول]
- عَسَىٰٓ (ʿasā) — সম্ভবতঃ / Perhaps [রূট: عسي]
- أَن (an) — যে / that
- يَهْدِيَنِ (yahdiyani) — আমাকে পথ দেখাবেন / will guide me [রূট: هدي]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- لِأَقْرَبَ (li-aqraba) — নিকটবর্তী (কথা) / to closer [রূট: قرب]
- مِنْ (min) — চেয়ে / than
- هَـٰذَا (hādhā) — এটার / this
- رَشَدًۭا (rashadan) — সত্যের / in right conduct [রূট: رشد]