সূরা আল-কাহফ আয়াত ১০৫ (১৮:১০৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:105 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًۭا
উচ্চারণ: ulāika alladhīna kafarū biāyāti rabbihim waliqāihi faḥabiṭat aʿmāluhum falā nuqīmu lahum yawma l-qiyāmati waznan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারাই সেই ব্যক্তি—যারা তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের সুস্পষ্ট মহাজাগতিক নিদর্শনাবলী এবং তাঁর সাথে পরম জবাবদিহিতার পুনর্মিলনকে অস্বীকার করেছে (أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ); ফলে তাদের যাবতীয় আমল ও কর্মশক্তি সম্পূর্ণ শূন্যে পর্যবসিত হয়েছে (فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ), অতএব কিয়ামতের চূড়ান্ত অডিটের দিনে আমরা তাদের কর্মের জন্য কোনো মূল্যায়ন বা ওজনের মানদণ্ডই স্থাপন করব না (فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা হল সে সব লোক যারা তাদের প্রতিপালকের নিদর্শন ও তাঁর সাথে সাক্ষাৎকে অমান্য করে। যার ফলে তাদের যাবতীয় ‘আমাল নিস্ফল হয়ে গেছে। কিয়ামাতের দিন আমি তাদের (কাজের) জন্য কোন ওজন কায়িম করব না (অর্থাৎ তাদের এ সব ‘আমাল ওজনযোগ্য হিসেবে গণ্য করা হবে না)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are the ones who executed signal denial against the empirical signs of their Supreme System Architect and the rendezvous of His presence (أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ); thus their entire lifetime works have collapsed into absolute invalidity and zero value (فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ); and on the Day of Universal Reckoning, We shall assign them zero gravitational weight or moral significance (فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًۭا)!
Conventional English Translation
Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any importance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
হাহিত্বাত আ‘মালুহুম (فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ - তাদের সমস্ত আমল বাতিল ও ধূলিসাৎ হলো)। ওয়াযনা (وَزْنًۭا - কোনো ওজন বা মর্যাদা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:105)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারাই) যারা / the ones who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহকে / in the verses [রূট: ايي]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / of their Lord [রূট: ربب]
- وَلِقَآئِهِۦ (waliqāihi) — ও তার সাক্ষাত / and in meeting Him [রূট: لقي]
- فَحَبِطَتْ (faḥabiṭat) — তাই নিষ্ফল হয়েছে / so worthless are [রূট: حبط]
- أَعْمَـٰلُهُمْ (aʿmāluhum) — তাদের কাজগুলো / their deeds [রূট: عمل]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না / so not
- نُقِيمُ (nuqīmu) — দাঁড় করাববো আমরা / We will assign [রূট: قوم]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / of Resurrection [রূট: قوم]
- وَزْنًۭا (waznan) — ওজন / any weight [রূট: وزن]