সূরা আল-কাহফ আয়াত ৪৮ (১৮:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّۭا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًۭا
উচ্চারণ: waʿuriḍū ʿalā rabbika ṣaffan laqad ji'tumūnā kamā khalaqnākum awwala marratin bal zaʿamtum allan najʿala lakum mawʿidan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের সকলকে সারিবদ্ধ অ্যারে আকারে তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের দরবারে হাজির করা হবে (وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّۭا); ঘোষণা করা হবে: ‘তোমরা নিশ্চয়ই আমাদের কাছে এককভাবে ফিরে এসেছ যেমনটি আমরা তোমাদের প্রথমবার সূচনাকালে সৃষ্টি করেছিলাম (كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ); অথচ তোমরা দাবি করেছিলে যে আমরা তোমাদের জন্য কোনো নির্ধারিত পুনর্মিলন ক্ষণ স্থাপন করব না (بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে তোমার প্রতিপালকের সামনে সারিবদ্ধভাবে হাজির করা হবে (আর তাদেরকে বলা হবে), ‘তোমরা আমার কাছে এসেছ তেমনিভাবে যেভাবে আমি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম। কিন্তু তোমরা তো ধারণা করেছিলে যে, আমার কাছে তোমাদের সাক্ষাতের নির্দিষ্টকাল আমি কক্ষনো উপস্থিত করব না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will all be presented in synchronized, linear array formation before your Supreme System Architect (وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّۭا); it will be proclaimed: 'You have indeed returned unto Us stripped of all baggage, exactly as We originated you the first time (كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ); yet you stubbornly asserted that We had never established an invariant rendezvous appointment for you (بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًۭا)!'
Conventional English Translation
And they will be presented before your Lord in rows, [and He will say], "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সাফ্ফা (صَفًّۭا - সুবিন্যস্ত সারিবদ্ধ অ্যারে)। আওওয়ালা মাররাহ (أَوَّلَ مَرَّةٍۭ - প্রথম সৃষ্টির অবিকল অবস্থা)। মাও‘ইদা (مَّوْعِدًۭا - নির্ধারিত চূড়ান্ত ক্ষণ/অ্যাপয়েন্টমেন্ট)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:48)
- وَعُرِضُوا۟ (waʿuriḍū) — এবং তাদের পেশ করা হবে / And they will be presented [রূট: عرض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — কাছে / before
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- صَفًّۭا (ṣaffan) — সারিবদ্ধভাবে / in rows [রূট: صفف]
- لَّقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- جِئْتُمُونَا (ji'tumūnā) — আমাদের কাছে তোমরা এসেছো / you have come to Us [রূট: جيا]
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- خَلَقْنَـٰكُمْ (khalaqnākum) — আমরা সৃষ্টি করেছিলাম তোমাদেরকে / We created you [রূট: خلق]
- أَوَّلَ (awwala) — প্রথম / the first [রূট: اول]
- مَرَّةٍۭ ۚ (marratin) — বার / time [রূট: مرر]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- زَعَمْتُمْ (zaʿamtum) — তোমরা ভেবেছিলে / you claimed [রূট: زعم]
- أَلَّن (allan) — যে কখনও না / that never
- نَّجْعَلَ (najʿala) — আমরা উপস্থিত করবো / We would appoint [রূট: جعل]
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- مَّوْعِدًۭا (mawʿidan) — প্রতিশ্রুত সময় / a promised time [রূট: وعد]