সূরা আল-কাহফ আয়াত ৮৭ (১৮:৮৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:87 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا
উচ্চারণ: qāla ammā man ẓalama fasawfa nuʿadhibuhu thumma yuraddu ilā rabbihi fayuʿadhibuhu ʿadhāban nuk'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘যে ব্যক্তি অবিচার ও সীমালঙ্ঘন করবে আমরা অচিরেই তাকে পার্থিব শাস্তি দেব (أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ); তারপর তাকে তার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের দিকে ফিরিয়ে নেওয়া হবে, তখন তিনি তাকে এক চরম ভয়াবহ ও অশ্রুতপূর্ব কারেক্টিভ শাস্তি প্রদান করবেন (ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘যে ব্যক্তি যুলম করবে আমি তাকে অচিরেই শাস্তি দেব, অতঃপর তাকে তার প্রতিপালকের কাছে ফিরিয়ে আনা হবে, তখন তিনি তাকে কঠিন ‘আযাব দেবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He declared: 'As for the one who commits systemic transgression and injustice, we shall immediately subject him to corrective discipline (أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ); then he will be returned unto his Supreme System Architect, Who will inflict upon him an unprecedented, catastrophic retribution (ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا)!'
Conventional English Translation
He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নু‘আযযিবুহু (نُعَذِّبُهُۥ - আমরা তাকে শাস্তি দেব)। ‘আযাবান নুকরা (عَذَابًۭا نُّكْرًۭا - চরম কঠোর ও অশ্রুতপূর্ব শাস্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:87)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- أَمَّا (ammā) — ব্যাপারে / As for
- مَن (man) — (তার) যে / whoever
- ظَلَمَ (ẓalama) — সীমালঙ্ঘন করেছে / does wrong [রূট: ظلم]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — অতঃপর শীঘ্রই / then soon
- نُعَذِّبُهُۥ (nuʿadhibuhu) — তাকে আমরা শাস্তি দিবো / we will punish him [রূট: عذب]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُرَدُّ (yuraddu) — ফিরিয়ে আনা হবে / he will be returned [রূট: ردد]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- فَيُعَذِّبُهُۥ (fayuʿadhibuhu) — অতঃপর তিনি শাস্তি দিবেন তাকে / and He will punish him [রূট: عذب]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / with a punishment [রূট: عذب]
- نُّكْرًۭا (nuk'ran) — কঠিন / terrible [রূট: نكر]