সূরা আল-কাহফ আয়াত ৫৮ (১৮:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌۭ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًۭا
উচ্চারণ: warabbuka l-ghafūru dhū l-raḥmati law yuākhidhuhum bimā kasabū laʿajjala lahumu l-ʿadhāba bal lahum mawʿidun lan yajidū min dūnihi mawilan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট হলেন পরম ক্ষমাশীল ও অসীম রহমতের আধার (وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ); তারা যা অর্জন করেছে তার জন্য যদি তিনি তাদের তাৎক্ষণিকভাবে পাকড়াও করতেন, তবে তিনি অবশ্যই তাদের জন্য শাস্তি ত্বরান্বিত করতেন (لَّعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ); বরং তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে একটি চূড়ান্ত সমন্বিত ক্ষণ—যার হাত থেকে বাঁচার কোনো আশ্রয়স্থল তারা কখনোই খুঁজে পাবে না (بَل لَّهُم مَّوْعِدٌۭ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক ক্ষমাশীল, দয়ার আধার। তাদের কৃতকর্মের জন্য তিনি যদি তাদেরকে পাকড়াও করতেন, তাহলে তাদের উপর অবশ্যই শীঘ্রই ‘আযার পাঠাতেন, কিন্তু তাদের সঙ্গে কৃত ওয়া‘দার জন্য আছে নির্দিষ্ট সময়, যাকে পাশ কাটিয়ে তারা কক্ষনো আশ্রয়ের কোন জায়গা পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your Supreme System Architect is the Invariant Forgiver, Possessor of Infinite Restorative Mercy (وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ); had He held them instantaneously accountable for what entropy they produced, He would have accelerated catastrophic retribution upon them (لَّعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ); instead, they possess an invariant predetermined temporal threshold—beyond which they will find zero refuge or bypass (بَل لَّهُم مَّوْعِدٌۭ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًۭا)!
Conventional English Translation
And your Lord is the Forgiving, full of mercy. If He were to impose blame upon them for what they earned, He would have hastened for them the punishment. Rather, for them is an appointment from which they will never find an escape.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
যুর্-রাহমাহ (ذُو ٱلرَّحْمَةِ - পরম রহমতের অধিকারী)। মাও’ইলা (مَوْئِلًۭا - নিরাপদ আশ্রয়স্থল/পলায়নের স্থান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:58)
- وَرَبُّكَ (warabbuka) — এবং তোমার রব / And your Lord [রূট: ربب]
- ٱلْغَفُورُ (l-ghafūru) — ক্ষমাশীল / is the Forgiving [রূট: غفر]
- ذُو (dhū) — অধিকারী / Owner
- ٱلرَّحْمَةِ ۖ (l-raḥmati) — অনুগ্রহের / of mercy [রূট: رحم]
- لَوْ (law) — যদি / If
- يُؤَاخِذُهُم (yuākhidhuhum) — পাকড়াও করতেন তিনি তাদের / He were to seize them [রূট: اخذ]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كَسَبُوا۟ (kasabū) — তারা অর্জন করেছিলো / they earned [রূট: كسب]
- لَعَجَّلَ (laʿajjala) — অবশ্যই তাড়াতাড়ি এগিয়ে আনতেন / He would surely hasten [রূট: عجل]
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদের / for them
- ٱلْعَذَابَ ۚ (l-ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- بَل (bal) — বরং / Rather
- لَّهُم (lahum) — জন্যে রয়েছে তাদের / for them is
- مَّوْعِدٌۭ (mawʿidun) — প্রতিশ্রুত সময় / an appointment [রূট: وعد]
- لَّن (lan) — কখনও না / never
- يَجِدُوا۟ (yajidū) — তারা পাবে / will they find [রূট: وجد]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তিনি / Him [রূট: دون]
- مَوْئِلًۭا (mawilan) — পালানোর জায়গা / any escape [রূট: وال]