সূরা আল-কাহফ আয়াত ১৯ (১৮:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍۢ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
উচ্চারণ: wakadhālika baʿathnāhum liyatasāalū baynahum qāla qāilun min'hum kam labith'tum qālū labith'nā yawman aw baʿḍa yawmin qālū rabbukum aʿlamu bimā labith'tum fa-ib'ʿathū aḥadakum biwariqikum hādhihi ilā l-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭaʿāman falyatikum biriz'qin min'hu walyatalaṭṭaf walā yush'ʿiranna bikum aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমরা তাদের চেতনাকে পুনরায় জাগ্রত করলাম (وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ), যাতে তারা পরস্পরের মধ্যে অবস্থানকাল নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারে (لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ); তাদের একজন বলল: ‘তোমরা কত সময় এভাবে অতিবাহিত করেছ (كَمْ لَبِثْتُمْ)?’ অন্যরা বলল: ‘আমরা হয়তো মাত্র একদিন অথবা দিনের সামান্য একটি অংশ অবস্থান করেছি (لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ)!’ অবশেষে তারা বলল: ‘তোমাদের সুপ্রীম আর্কিটেক্টই সবচেয়ে ভালো জানেন তোমরা কত সময় অবস্থান করেছ; অতএব তোমাদের একজনকে এই রূপার মুদ্রা দিয়ে শহরে পাঠাও (فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ), সে যেন পর্যবেক্ষণ করে কোন খাবারটি সর্বাধিক জীবাণুমুক্ত ও স্বাস্থ্যসম্মত (فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا), এবং সেখান থেকে জীবিকা নিয়ে আসে; আর সে যেন চরম সতর্কতা বজায় রাখে (وَلْيَتَلَطَّفْ) এবং কাউকেই যেন তোমাদের অবস্থান টের পেতে না দেয়!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের এই অবস্থায় আমি তাদেরকে জাগ্রত করলাম যাতে তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করে। তাদের একজন বলল, ‘তোমরা ক’দ্দিন থাকলে?’ তারা বলল, ‘আমরা একদিন কিংবা একদিনের কিছু অংশ হয়তো রয়েছি।’ (শেষে) তারা (সবাই) বলল, ‘তোমাদের প্রতিপালকই ভাল জানেন তোমরা কতকাল রয়েছ। এখন তোমাদের একজনকে তোমাদের এই মুদ্রা নিয়ে শহরে পাঠিয়ে দাও। সে যেন দেখে উত্তম খাবার কোনটি আর তাথেকে তোমাদের জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসে। সে যেন বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে কাজ করে, আর তোমাদের ব্যাপারে কেউ যেন কোনক্রমেই টের না পায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And similarly We restored their active consciousness (وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ), so that they might question one another regarding their temporal state (لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ); a speaker among them inquired: 'How long have you remained suspended (كَمْ لَبِثْتُمْ)?' They replied: 'We may have remained a single solar day, or a mere fraction of a day (لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ)!' Concluding, they said: 'Your Supreme Architect knows best your actual duration; so dispatch one of you with this silver coinage of yours to the city (فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ), let him inspect which sustenance is purest, uncorrupted, and biochemically wholesome (فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا), bringing provision thereof; and let him exercise utmost tactical caution (وَلْيَتَلَطَّفْ), revealing your coordinates to no one!'
Conventional English Translation
And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আযকা ত্বা‘আমা (أَزْكَىٰ طَعَامًۭا - সর্বাধিক বিশুদ্ধ, পুষ্টিকর ও হালাল খাবার)। ওয়ালিয়াতালত্বাফ (وَلْيَتَلَطَّفْ - পরম বিচক্ষণতা ও সতর্কতার সাথে কাজ করবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:19)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবেই / And similarly
- بَعَثْنَـٰهُمْ (baʿathnāhum) — আমরা উঠালাম তাদের / We awakened them [রূট: بعث]
- لِيَتَسَآءَلُوا۟ (liyatasāalū) — যেন তারা পরস্পরে জিজ্ঞেস করে / that they might question [রূট: سال]
- بَيْنَهُمْ ۚ (baynahum) — মাঝে তাদের / among themselves [রূট: بين]
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- قَآئِلٌۭ (qāilun) — একজন কথক / a speaker [রূট: قول]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — মধ্য থেকে তাদের / from among them
- كَمْ (kam) — কত (দিন) / How long
- لَبِثْتُمْ ۖ (labith'tum) — অবস্থান করেছিলে তোমরা / have you remained [রূট: لبث]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / They said [রূট: قول]
- لَبِثْنَا (labith'nā) — অবস্থান করেছিলাম আমরা / We have remained [রূট: لبث]
- يَوْمًا (yawman) — একদিন / a day [রূট: يوم]
- أَوْ (aw) — বা / or
- بَعْضَ (baʿḍa) — কিছু অংশ / part [রূট: بعض]
- يَوْمٍۢ ۚ (yawmin) — একদিনের / of a day [রূট: يوم]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / They said [রূট: قول]
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — রব তোমাদের / Your Lord [রূট: ربب]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / best knows [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — এ সম্বন্ধে যা / how long
- لَبِثْتُمْ (labith'tum) — অবস্থান করেছো তোমরা / you have remained [রূট: لبث]
- فَٱبْعَثُوٓا۟ (fa-ib'ʿathū) — তোমরা এখন পাঠাও / So send [রূট: بعث]
- أَحَدَكُم (aḥadakum) — তোমাদের একজনকে / one of you [রূট: احد]
- بِوَرِقِكُمْ (biwariqikum) — দিয়ে তোমাদের মুদ্রা / with your silver coin [রূট: ورق]
- هَـٰذِهِۦٓ (hādhihi) — এই / this
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْمَدِينَةِ (l-madīnati) — শহরটির / the city [রূট: مدن]
- فَلْيَنظُرْ (falyanẓur) — তবে সে যেন দেখে / and let him see [রূট: نظر]
- أَيُّهَآ (ayyuhā) — কোনটি / which of it
- أَزْكَىٰ (azkā) — পবিত্রতম / is purest [রূট: زكو]
- طَعَامًۭا (ṭaʿāman) — খাদ্য / in food [রূট: طعم]
- فَلْيَأْتِكُم (falyatikum) — অতঃপর তোমাদের কাছে আসবে / and let him bring you [রূট: اتي]
- بِرِزْقٍۢ (biriz'qin) — নিয়ে খাদ্য / provision [রূট: رزق]
- مِّنْهُ (min'hu) — তা থেকে / from it
- وَلْيَتَلَطَّفْ (walyatalaṭṭaf) — এবং সে যেন সতর্ক হয় / and let him be cautious [রূট: لطف]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُشْعِرَنَّ (yush'ʿiranna) — টের পেতে দেয় / let become aware [রূট: شعر]
- بِكُمْ (bikum) — সম্বন্ধে তোমাদের / of you
- أَحَدًا (aḥadan) — কাউকে / anyone [রূট: احد]