সূরা আল-কাহফ আয়াত ২০ (১৮:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا
উচ্চারণ: innahum in yaẓharū ʿalaykum yarjumūkum aw yuʿīdūkum fī millatihim walan tuf'liḥū idhan abadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘কেননা তারা যদি তোমাদের সঠিক অবস্থানের সন্ধান পেয়ে যায়, তবে তারা তোমাদের পাথর নিক্ষেপে হত্যা করবে (إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ), অথবা বলপ্রয়োগে তাদের ধর্মান্ধ মতবাদে ফিরিয়ে নেবে (أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ), আর তখন তোমরা কখনোই আর সাফল্য বা মুক্তি অর্জন করতে পারবে না (وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তারা তোমাদের কথা জেনে ফেলে তাহলে তারা তোমাদেরকে পাথর মেরে হত্যা করবে কিংবা তোমাদেরকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নিবে, সে অবস্থায় তোমরা কক্ষনো কল্যাণ লাভ করতে পারবে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'For if they discover your coordinates and apprehend you, they will stone you to death (إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ), or coerce you back into their corrupted ideological paradigm (أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ), and then you would never attain flourishing or systemic success (وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا)!'
Conventional English Translation
Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়ান জুহিরূ ‘আলাইকুম (إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ - যদি তোমাদের ওপর বিজয়ী বা সন্ধান পায়)। মিল্লাতিহিম (مِلَّتِهِمْ - তাদের মতবাদ/প্রথা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:20)
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / Indeed they
- إِن (in) — যদি / if
- يَظْهَرُوا۟ (yaẓharū) — তারা টের পায় / they come to know [রূট: ظهر]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — সম্পর্কে তোমাদের / about you
- يَرْجُمُوكُمْ (yarjumūkum) — পাথর মেরে হত্যা করবে তোমাদের / they will stone you [রূট: رجم]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يُعِيدُوكُمْ (yuʿīdūkum) — ফিরিয়ে আনবে তোমাদের / return you [রূট: عود]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- مِلَّتِهِمْ (millatihim) — ধর্মের তাদের / their religion [রূট: ملل]
- وَلَن (walan) — এবং কখনও না / and never
- تُفْلِحُوٓا۟ (tuf'liḥū) — তোমরা সফল হবে / will you succeed [রূট: فلح]
- إِذًا (idhan) — তাহলে / then
- أَبَدًۭا (abadan) — কখনও / ever [রূট: ابد]