সূরা আল-কাহফ আয়াত ৬৫ (১৮:৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:65 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا
উচ্চারণ: fawajadā ʿabdan min ʿibādinā ātaynāhu raḥmatan min ʿindinā waʿallamnāhu min ladunnā ʿil'man
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তারা আমাদের বিশেষ বান্দাদের মধ্য থেকে এমন এক পরম জ্ঞানী সত্তাকে দেখতে পেল (فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَا)—যাকে আমরা আমাদের পক্ষ থেকে সরাসরি বিশেষ রহমত ও পরম সুরক্ষা দান করেছিলাম (ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا), এবং যাকে আমরা আমাদের পরম উপস্থিতি থেকে বিশেষ গভীর বিজ্ঞান ও গুহ্য তত্ত্ববিদ্যা শিক্ষা দিয়েছিলাম (وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন তারা আমার বান্দাদের এক বান্দাকে পেল, যার প্রতি আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ দান করেছিলাম আর আমার পক্ষ থেকে তাকে বিশেষ জ্ঞান দান করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There they discovered an exceptional servant from among Our aligned servants (فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَا)—unto whom We had granted direct restorative mercy from Our presence (ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا), and whom We had instructed in esoteric, high-dimensional systemic science directly from Us (وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا)!
Conventional English Translation
And they found a servant from among Our servants to whom we had given mercy from us and had taught him from Us a [certain] knowledge.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মিন লাদুন্না ‘ইলমা (مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا - আমাদের সান্নিধ্য থেকে বিশেষ মহাজাগতিক ও কার্যকারণ জ্ঞান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:65)
- فَوَجَدَا (fawajadā) — তখন দু'জনে পেলো / And they found [রূট: وجد]
- عَبْدًۭا (ʿabdan) — এক দাসকে / a servant [রূট: عبد]
- مِّنْ (min) — মধ্য হ'তে / from
- عِبَادِنَآ (ʿibādinā) — আমাদের দাসদের / Our servants [রূট: عبد]
- ءَاتَيْنَـٰهُ (ātaynāhu) — তাকে আমরা দিয়েছিলাম / We had given him [রূট: اتي]
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — অনুগ্রহ / mercy [রূট: رحم]
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- عِندِنَا (ʿindinā) — আমাদের নিকট / Us [রূট: عند]
- وَعَلَّمْنَـٰهُ (waʿallamnāhu) — এবং তাকে আমরা শিখিয়েছিলাম / and We had taught him [রূট: علم]
- مِن (min) — থেকে / from
- لَّدُنَّا (ladunnā) — আমাদের / Ourselves [রূট: لدن]
- عِلْمًۭا (ʿil'man) — জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]