সূরা আল-কাহফ আয়াত ৪৯ (১৮:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًۭا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: wawuḍiʿa l-kitābu fatarā l-muj'rimīna mush'fiqīna mimmā fīhi wayaqūlūna yāwaylatanā māli hādhā l-kitābi lā yughādiru ṣaghīratan walā kabīratan illā aḥṣāhā wawajadū mā ʿamilū ḥāḍiran walā yaẓlimu rabbuka aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সকল কর্মের মাস্টার ডেটাবেজ ও খাতা উন্মুক্ত করে সামনে রাখা হবে (وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ); তখন তুমি অপরাধী ও বিভ্রান্তদের দেখতে পাবে তাতে লিপিবদ্ধ তথ্যাদির কারণে চরম শঙ্কিত ও আতঙ্কিত (فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ); এবং তারা আর্তনাদ করে বলবে: ‘হায় ধ্বংস আমাদের! এটি কেমন নির্ভুল ডিজিটাল রেজিস্ট্রি ও কিতাব—যা কোনো ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ডেটাবিন্দু বা কোনো বৃহৎ কর্মকাণ্ডকেই গণনা ছাড়া বাদ দেয়নি (لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا)!’ আর তারা তাদের অতীত জীবনের যাবতীয় কর্মকাণ্ডকে সেখানে সরাসরি উপস্থিত ও দৃশ্যমান দেখতে পাবে (وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًۭا); আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট কারো প্রতি সামান্যতম অন্যায় বা অবিচার করেন না (وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ‘আমালনামা হাজির করা হবে, আর তাতে যা (লেখে রাখা আছে) তার কারণে তুমি অপরাধী লোকদেরকে দেখতে পাবে ভীত আতঙ্কিত। আর তারা বলবে, ‘হায় কপাল! এটা কেমন কিতাব যে ছোট বড় কোন কাজই ছেড়ে দেয়নি বরং সব কিছুর হিসাব রেখেছে।’ তারা যা করেছে তা সামনে উপস্থিত পাবে, আর তোমার প্রতিপালক কারো প্রতি যুলম করবেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Master Computational Ledger will be unsealed and deployed (وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ); and you will behold the habitual transgressors terrified of what is encoded within it (فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ); they will cry out: 'Woe to us! What manner of invariant record is this—that omits not a microscopic infraction nor a macroscopic enterprise except that it has computed and indexed it (لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا)!' And they shall discover everything they ever executed manifest before them in real time (وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًۭا); and your Supreme System Architect does not inflict the slightest injustice upon any node (وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًۭا)!
Conventional English Translation
And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উদি‘আল কিতাব (وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ - আমলনামার ডেটাবেজ উন্মুক্ত হলো)। সাগীরাতান ওয়া লা কাবিরাহ (صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةً - ক্ষুদ্র বা বৃহৎ কোনো কর্মকাণ্ড)। হাদ্বিরা (حَاضِرًۭا - প্রত্যক্ষভাবে উপস্থিত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:49)
- وَوُضِعَ (wawuḍiʿa) — এবং রাখা হবে / And will be placed [রূট: وضع]
- ٱلْكِتَـٰبُ (l-kitābu) — (হিসেবের) কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- فَتَرَى (fatarā) — অতঃপর তুমি দেখবে / and you will see [রূট: راي]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীদেরকে / the criminals [রূট: جرم]
- مُشْفِقِينَ (mush'fiqīna) — আতঙ্কগ্রস্ত / fearful [রূট: شفق]
- مِمَّا (mimmā) — তা থেকে যা / of what
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে আছে তার / is in it
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলবে / and they will say [রূট: قول]
- يَـٰوَيْلَتَنَا (yāwaylatanā) — দুর্ভাগ্য হায়! আমাদের / O woe to us
- مَالِ (māli) — কেমন / what is
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — (হিসেবের) কিতাব / book [রূট: كتب]
- لَا (lā) — না / not
- يُغَادِرُ (yughādiru) — ছাড়ে / it leaves [রূট: غدر]
- صَغِيرَةًۭ (ṣaghīratan) — ছোট / a small thing [রূট: صغر]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- كَبِيرَةً (kabīratan) — বড় / a great thing [রূট: كبر]
- إِلَّآ (illā) — কিন্তু / except
- أَحْصَىٰهَا ۚ (aḥṣāhā) — তা গুনে রেখেছে / it has enumerated it [রূট: حصي]
- وَوَجَدُوا۟ (wawajadū) — তারা পাবে / And they will find [রূট: وجد]
- مَا (mā) — যা / what
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — তারা কাজ করছে / they did [রূট: عمل]
- حَاضِرًۭا ۗ (ḥāḍiran) — উপস্থিত / present [রূট: حضر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَظْلِمُ (yaẓlimu) — অন্যায় করবেন / deals unjustly [রূট: ظلم]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- أَحَدًۭا (aḥadan) — কাউকে / with anyone [রূট: احد]