সূরা আল-কাহফ আয়াত ৮৯ (১৮:৮৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:89 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
উচ্চারণ: thumma atbaʿa sababan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে পুনরায় আরেকটি বিজ্ঞানসম্মত মাধ্যম ও লজিস্টিক পথ ধরে অগ্রসর হলো (ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর সে আরেক পথ ধরল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he pursued a secondary technological and geographic trajectory (ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا)!
Conventional English Translation
Then he followed a way
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ছুম্মা আতবা‘আ সাবাবা (ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا - অতঃপর সে আরেকটি পথ ও প্রযুক্তি অনুসরণ করল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:89)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- أَتْبَعَ (atbaʿa) — সে অনুসরণ করলো / he followed [রূট: تبع]
- سَبَبًا (sababan) — আরও এক পথ / a way [রূট: سبب]
